『カンフー・パンダ』Kung Fu Panda · 2008
You eat when you are upset.の意味と使い方
お前は心が乱れると食べるのだな。
ウーグウェイ導師(声:ランドール・ダク・キム)
SCENEどんな場面?

聖なる桃の木の実を夢中で食べていたポーを見つけたウーグウェイが、優しく言い当てます。
直訳「あなたは動揺しているとき食べる」
こなれた訳お前は心が乱れると食べるのだな。
POINTここがツボ
upset は「動揺している・腹を立てている・落ち込んでいる」など、心が乱れた状態を広く表す形容詞。日本語の「アップセット(番狂わせ)」とは意味が違うので注意です。ポーは「動揺なんかしてない!」と否定しますが、ウーグウェイに「では、なぜ動揺している?」と返され、結局本音を話してしまいます。ストレスでつい食べてしまう人は英語で stress eating と言います。
GRAMMARしくみ
when 〜 は「〜のとき」。現在形 eat は「いつもそうする」という習慣を表します。upset は「動揺した・腹を立てた・落ち込んだ」など、心が乱れた状態全般に使います。
SOUND発音のコツ
「ユー・イート・ウェン・ユー・アー・アップセット」。upset は set を強く「アップセット」。優しく、見抜くように。
MINI TALKミニ会話
Why are you eating so much ice cream?
「なんでそんなにアイス食べてるの?」I'm not upset!
「動揺なんかしてないよ!」I didn't say you were.
「そうは言ってないけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why are you so upset? Did something happen at school?
「なんでそんなに落ち込んでるの?学校で何かあった?」 - 例2
She gets upset when people are late.
「彼女は人が遅れると機嫌が悪くなる。」 - 例3
I tend to do stress eating before exams.
「テスト前はついストレス食いしちゃう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not upset!「動揺なんかしてない!」
- 返しOkay, maybe a little.「うん、ちょっとだけね。」
VS似た表現との違い
- angry「怒っている」とはっきり言う形。upset は怒り・悲しみ・不安などが混ざった「心が乱れている」状態を広く表します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You eat when you are upset.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。