『カンフー・パンダ』Kung Fu Panda · 2008

ジョーク・皮肉

Inner peace.の意味と使い方

心の平和、心の平和……。

シーフー老師(声:ダスティン・ホフマン)

SCENEどんな場面?

瞑想しようとする師匠シーフー。ところが、どこからかパタパタという音が聞こえてきて……。

直訳「内側の平和」

こなれた訳心の平和、心の平和……。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

inner は「内側の」、peace は「平和・安らぎ」。inner peace で「心の平穏」です。シーフーは自分を落ち着かせようと何度もこの言葉を唱えますが、音が気になってだんだん声が大きくなり、最後には怒鳴ってしまいます。言葉と行動が正反対になる、典型的なギャグ。イライラしたときに友達同士で冗談っぽく Inner peace... と言うと、場が和みますよ。

GRAMMARしくみ

inner(内側の)+peace(平和)で「心の平和・心の平穏」。名詞だけの短いフレーズを、おまじないのように繰り返して自分に言い聞かせています。

SOUND発音のコツ

「インナー・ピース」。最初は小さくささやくように、繰り返すうちにだんだん大きく。peace は「ピース」と s を伸ばします。

MINI TALKミニ会話

A:

Your brother is playing the drums again.

「弟さん、またドラム叩いてるね。」
B:

Inner peace... inner peace...

「心の平和……心の平和……」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother is so noisy. Inner peace... inner peace...

    「弟がうるさすぎる。心の平和……心の平和……。」
  2. 例2

    Take a deep breath and calm down.

    「深呼吸して落ち着いて。」
  3. 例3

    Yoga helps me find inner peace.

    「ヨガをすると心が落ち着く。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou okay?「大丈夫?」
  • 返しBreathe in, breathe out.「吸って、吐いて。」

VS似た表現との違い

  • Calm down.「落ち着いて」と相手に言う言葉。Inner peace. は自分自身に言い聞かせる言葉なので、使う場面が違います。
あわせて覚えたいCalm down. 落ち着いてTake a deep breath. 深呼吸して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Inner peace.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kung Fu Panda』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ