『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』Rogue One: A Star Wars Story · 2016

名ゼリフ

You're confusing peace with terror.の意味と使い方

君は平和と恐怖を取り違えている。

ゲイレン・アーソ(マッツ・ミケルセン)

SCENEどんな場面?

家族と静かに暮らすゲイレンのもとに帝国の将校クレニックが現れ、兵器の研究に戻れと迫る場面。

直訳「あなたは平和を恐怖と混同している」

こなれた訳君は平和と恐怖を取り違えている。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

confuse A with B は「A を B と混同する、取り違える」。クレニックは「銀河に平和と安全をもたらす寸前だった」と言いますが、ゲイレンは、それは平和ではなく恐怖による支配だと言い返します。するとクレニックは Well, you have to start somewhere.(何事も始めが肝心だ)と平然と答えます。強い力で人々を黙らせることを「平和」と呼ぶ危うさを、たった一言で突いたセリフ。似た言葉を区別するときに、日常でもよく使える形です。

GRAMMARしくみ

confuse A with B で「A を B と混同する」。進行形の You're confusing にすると「今まさに取り違えている」と、相手の考えを直接指摘する響きになる。

SOUND発音のコツ

confusing peace with terror →「カンフューズィング・ピース・ウィズテラー」。peace と terror を対比させて強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My boss yells at everyone, but he says it's for motivation.

「上司はみんなを怒鳴るんだけど、やる気を出させるためだって。」
B:

He's confusing motivation with fear.

「それ、やる気と恐怖を取り違えてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't confuse kindness with weakness.

    「優しさを弱さと取り違えないで。」
  2. 例2

    People often confuse 'affect' with 'effect'.

    「affect と effect はよく混同される。」
  3. 例3

    I always mix up the twins.

    「あの双子、いつも見分けがつかないんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCall it what you want. It works.「好きに呼べばいい。効果はある。」
  • 返しThat's not true. It's for everyone's safety.「そうじゃない。みんなの安全のためだ。」

VS似た表現との違い

  • mistake A for B「A を B だと思い込む」で、人違いや物の取り違えによく使う。confuse A with B は、似ているものを区別できていないというニュアンス。
あわせて覚えたいmix up A and B A と B をごちゃ混ぜにするmistake A for B A を B と間違える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're confusing peace with terror.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! confuse A with B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 confuse A with B(A を B と混同する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rogue One: A Star Wars Story』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ