『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』Rogue One: A Star Wars Story · 2016

日常会話

You seem unsettled.の意味と使い方

落ち着かない様子だな。

ダース・ベイダー(声:ジェームズ・アール・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

ベイダーの城に呼び出されたクレニックが、明らかに緊張しているのを見て、ベイダーが言う場面。

直訳「あなたは落ち着かされていないように見える」

こなれた訳落ち着かない様子だな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

You seem ~. は「~のように見える」と、相手の様子について自分の印象を伝える言い方です。unsettled は settle(落ち着く)に否定の un- が付いた形で、「落ち着かない、不安な」。You're nervous.(緊張している)と言い切るより、seem を使うほうがやわらかく聞こえます。ただしベイダーが言うと、気づかいではなく「お前の動揺はお見通しだ」という圧力に聞こえるのが怖いところ。言い方一つで意味が変わる、英語の面白さが分かります。

GRAMMARしくみ

seem +形容詞で「~のように見える、思える」。unsettled は settle(落ち着かせる)の過去分詞に否定の un- が付き、「落ち着いていない」状態を表す。

SOUND発音のコツ

You seem unsettled →「ユースィーム・アンセトルド」。seem と un がつながる。set を強く、最後の d は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

You seem a little unsettled. What's wrong?

「ちょっと落ち着かない様子だね。どうしたの?」
B:

I have a job interview this afternoon.

「今日の午後、面接があるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You seem tired today. Did you sleep well?

    「今日は疲れているみたいだね。よく眠れた?」
  2. 例2

    The weather has been unsettled all week.

    「今週はずっと天気が不安定だ。」
  3. 例3

    She seems happy with her new school.

    「彼女は新しい学校に満足しているようだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, just a little busy.「いえ、少し忙しいだけです。」
  • 返しIs it that obvious?「そんなに分かりやすい?」

VS似た表現との違い

  • You look ~.「~に見える」で、見た目の印象が中心。You seem ~ は態度や雰囲気から受ける印象も含む。
あわせて覚えたいYou look upset. 動揺しているように見えるIs everything okay? 大丈夫?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You seem unsettled.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rogue One: A Star Wars Story』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ