『007/カジノ・ロワイヤル』Casino Royale · 2006

スラング

You've got a bloody cheek.の意味と使い方

よくもまあ、ずうずうしい。

M(ジュディ・デンチ)

SCENEどんな場面?

大失態を演じた後、なんとMの自宅に勝手に入り込んで待っていたボンド。帰宅したMが、あきれ果てて最初に言う言葉。

直訳「あなたはひどいほおを持っている」

こなれた訳よくもまあ、ずうずうしい。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

cheek は「ほお」の他に、イギリス英語で「ずうずうしさ・生意気」の意味があります。bloody は「ひどく」を意味するイギリスの強調語で、少し下品なののしり言葉。つまり「とんでもなくずうずうしいわね」。上品なMの口から出るからこそ、怒りの大きさが伝わります。cheeky(生意気な・ちゃっかりした)という形容詞は、イギリスでは子どものいたずらに笑いながら使うことも多い、親しみのある言葉。アメリカではあまり使わない、イギリス英語らしい表現です。

GRAMMARしくみ

have a cheek / have the cheek to ~ で「ずうずうしくも〜する」。bloody は形容詞の前に置いて意味を強めるイギリスの俗語。アメリカ英語の nerve(have the nerve to ~)に近い。

SOUND発音のコツ

「ユーヴ・ゴット・ア・ブラディ・チーク」。イギリス英語では got の t をはっきり言うことが多い。bloody と cheek を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I borrow your notes? I skipped class to go to the beach.

「ノート貸してくれない?授業さぼって海に行ってたんだ。」
B:

You've got a cheek!

「ずうずうしい!」
A:

I brought you a souvenir, though.

「お土産は買ってきたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ate my cake and asked for more? You've got a cheek!

    「私のケーキを食べた上に、おかわりまで欲しいって?ずうずうしいわね!」
  2. 例2

    He had the cheek to ask me for money again.

    「彼は、ずうずうしくもまた私にお金を借りに来た。」
  3. 例3

    My little brother gave me a cheeky grin.

    「弟はちゃっかりした笑みを浮かべた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, ma'am.「すみません。」
  • 返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておくよ。」

VS似た表現との違い

  • You've got some nerve.アメリカ英語でよく使う「ずうずうしい」。cheek はイギリス英語らしい響きで、少しユーモラスなことも多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bloody はイギリスでは軽い悪態語。学校や目上の人の前では使わない。cheek だけなら比較的やわらかい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジュディ・デンチは1995年の『ゴールデンアイ』からMを演じており、シリーズが仕切り直されたこの作品でも、続けて同じ役を演じた。

あわせて覚えたいcheeky 生意気な・ちゃっかりした(イギリス英語)What nerve! なんてずうずうしい!(アメリカでも通じる)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You've got a bloody cheek.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Casino Royale』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ