『バッドボーイズ フォー・ライフ』Bad Boys for Life · 2020
Well, it believes in you.の意味と使い方
でも、地獄のほうはお前を信じてるぞ。
マーカス(マーティン・ローレンス)
SCENEどんな場面?
直訳「ふむ、それ(地獄)は君(の存在)を信じている」
こなれた訳でも、地獄のほうはお前を信じてるぞ。
POINTここがツボ
相手の言葉の主語と目的語をひっくり返して返す、英語らしい切れ味のある名ゼリフです。「お前が地獄を信じていなくても、地獄はお前を待っている」、つまり「そんなことをしたら、お前の魂は救われない」という警告。believe in ~ は「~の存在を信じる、~を信頼する」。軽口ばかりのマーカスが、ここでは親友を本気で止めようとしているので、言葉の重みが違います。日常では、I believe in you.(君を信じてる)という励ましとして使いましょう。
GRAMMARしくみ
believe in ~ は「~の存在を信じる・~を信頼する」。believe(言葉を信じる)とは違う。相手の文 I don't believe in hell の主語と目的語を入れかえた形。
SOUND発音のコツ
「ウェル、イッ・ビリーヴズ・イン・ユー」。believes in は「ビリーヴズィン」とつながる。you を一番強く。
MINI TALKミニ会話
I don't think I can win the speech contest.
「スピーチコンテストで勝てる気がしない。」Well, I believe in you. You've practiced so hard.
「でも、私はあなたを信じてる。あんなに練習したんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You may not believe in yourself, but I believe in you.
「君は自分を信じてないかもしれないけど、私は君を信じてる。」 - 例2
Do you believe in ghosts?
「幽霊っていると思う?」 - 例3
My coach always believed in me.
「コーチはいつも私を信じてくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごく心強い。」
VS似た表現との違い
- I believe you.I believe you. は「あなたの言うことを信じる」。I believe in you. は「あなたの力や人柄を信じている」。in があるかないかで意味が大きく変わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I believe you. と I believe in you. を混ぜないこと。励ましたいなら in を付ける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, it believes in you.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! believe in ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe in ~(~の存在を信じる;~の価値を信じる;~を信頼する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys for Life』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。