『バッドボーイズ フォー・ライフ』Bad Boys for Life · 2020
You're dyeing your goatee, Mike.の意味と使い方
お前、あごヒゲ染めてるだろ、マイク。
マーカス(マーティン・ローレンス)
SCENEどんな場面?
直訳「君は君のヤギひげを染めている、マイク」
こなれた訳お前、あごヒゲ染めてるだろ、マイク。
POINTここがツボ
dye は「染める」。発音は die(死ぬ)と同じで、dyeing / dying も同じ音になるので、聞き取りでは文脈が頼りです。goatee は、あごの先だけに生やしたヤギ(goat)のようなヒゲのこと。「若さ」をアピールしたいマイクの弱点を、親友だからこそ見抜いて笑いに変える、シリーズ屈指の名場面です。マーカスが商品の色の名前まで知っているのは、彼自身も使ったことがあるから……かもしれません。
GRAMMARしくみ
dye(染める)の ing 形は dyeing。e を残すのは、die(死ぬ)の ing 形 dying と区別するため。現在進行形で「(最近)染めている」という習慣を指摘している。
SOUND発音のコツ
「ユア・ダイイング・ユア・ゴウティー」。dyeing と dying は同じ発音。goatee は「ゴウティー」で、最後の ee を強く。
MINI TALKミニ会話
Your hair looks really black today.
「今日、髪すごく黒いね。」Shh! Don't tell anyone I dyed it.
「しーっ!染めたって誰にも言わないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you dyeing your hair? It looks darker than last week.
「髪、染めてる?先週より黒く見えるよ。」 - 例2
She dyed her hair pink for the concert.
「彼女はライブのために髪をピンクに染めた。」 - 例3
My dad grew a goatee over the summer.
「父は夏の間にあごヒゲを伸ばした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI am not dyeing my goatee!「染めてなんかない!」
VS似た表現との違い
- color one's haircolor one's hair も「髪を染める」で、美容院でよく使う言い方。dye は染料で染める行為そのものを指し、白髪染めの話では dye がよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dyeing を dying と書くと「死にかけている」になってしまう。つづりに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're dyeing your goatee, Mike.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys for Life』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。