『バッドボーイズ フォー・ライフ』Bad Boys for Life · 2020
Now it's time to be good men.の意味と使い方
今度はまともな大人になる時だ。
マーカス(マーティン・ローレンス)
SCENEどんな場面?
直訳「今は、良い男たちである時だ」
こなれた訳今度はまともな大人になる時だ。
POINTここがツボ
シリーズの題名 Bad Boys(悪ガキたち)をひっくり返した、3作目のテーマそのもののセリフです。boys は「少年」、men は「大人の男」。悪ガキから、責任を持つ大人へ、という成長を、たった2語の入れかえで表しています。マイクは「誰がそんな歌を歌いたいんだよ」とテーマ曲の替え歌でからかい、マーカスは「本気で歌えば流行るかも」と返す。重いテーマを最後は笑いで包むのがこの二人らしいところです。
GRAMMARしくみ
It's time to+動詞の原形で「~する時だ」。be good men は「良い大人の男でいる」。題名の bad boys と、good men が反対の言葉で対になっている。
SOUND発音のコツ
「ナウ・イッツ・タイム・トゥ・ビー・グッ・メン」。good の d は止めるだけ。good men をゆっくり強調。
MINI TALKミニ会話
Let's skip class and go to the arcade like old times!
「昔みたいに授業さぼってゲーセン行こうよ!」Nah. We're seniors now. It's time to be good role models.
「いや。もう最上級生だよ。お手本になる時だって。」TRY IT例文3つ
- 例1
We've had our fun. Now it's time to be responsible.
「十分楽しんだ。今度は責任を持つ番だ。」 - 例2
It's time to go home.
「もう帰る時間だ。」 - 例3
It's time to start a new chapter.
「新しい章を始める時だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho wants to sing that song?「そんな歌、誰が歌いたいんだよ(劇中のマイクの返し)。」
VS似た表現との違い
- It's time to grow up.grow up は「大人になれ」と相手を子ども扱いする響きがある。be good men は「自分たちで、いい大人を目指そう」と仲間に呼びかける感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
men は男性だけを指すので、女性も含むなら good people などに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあと二人はテーマ曲の Bad boys の部分を good men に変えて歌い合う。シリーズの題名そのものを使った言葉遊び。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now it's time to be good men.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys for Life』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。