『ブルース・オールマイティ』Bruce Almighty · 2003
Quit braggin'.の意味と使い方
自慢はやめてくれ。
ブルース・ノーラン(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「自慢することをやめろ」
こなれた訳自慢はやめてくれ。
POINTここがツボ
brag は「自慢する」、quit〜ing は「〜するのをやめる」。braggin' は bragging の g を省いた話し言葉のつづりです。神が「君を作ったのは私だ」と言ったのを、ブルースは「自分の作品の自慢かよ」とからかいます。すると神は「ほら、それだ。それが君の輝きだ」と喜びます。どんなときでも冗談で返せること自体が、ブルースの才能だと教えてくれる名場面。日常では、自慢話が始まった友達に Quit bragging! や Stop showing off!(見せびらかさないで)と軽く言えます。
GRAMMARしくみ
quit+動詞の -ing 形で「〜するのをやめる」。命令形なので主語なし。-ing の g を落として -in' と書くのは、会話のくだけた発音をそのまま表したもの。
SOUND発音のコツ
「クウィット・ブラギン」。brag の a は口を横に広げた「ア」。最後の g は発音しない。
MINI TALKミニ会話
I met the singer and she remembered my name!
「あの歌手に会ったら、私の名前覚えててくれたの!」Quit bragging! I'm so jealous.
「自慢はやめて!うらやましすぎる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, okay, you got a perfect score. Quit bragging.
「はいはい、満点だったのね。自慢はやめて。」 - 例2
He's always showing off his new car.
「彼はいつも新しい車を見せびらかしている。」 - 例3
She bragged about her test score.
「彼女はテストの点数を自慢した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust a little.「ちょっとだけね。」
- 返しI'm not bragging, it's a fact!「自慢じゃなくて、事実だよ!」
VS似た表現との違い
- Stop showing off.物や能力を「見せびらかす」ことへのツッコミ。Quit bragging. は、言葉での自慢話に対して使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Quit braggin'.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bruce Almighty』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。