『ブルース・オールマイティ』Bruce Almighty · 2003

日常会話

Parting your soup is not a miracle…の意味と使い方

スープを割るのは奇跡ではない……

神(モーガン・フリーマン)

Lv.3 高校標準食べ物日常会話

SCENEどんな場面?

神の力でトマトスープを真っ二つに割って遊ぶブルースに、神がやんわりと言う。

直訳「あなたのスープを分けることは奇跡ではない…」

こなれた訳スープを割るのは奇跡ではない……

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

神はこの後「それは手品だ(it's a magic trick)」と続けます。part は動詞で「分ける・割る」。これは、旧約聖書でモーセが海を真っ二つに割って人々を逃がした有名な場面を、スープで再現したギャグです。part は名詞の「部分」がおなじみですが、動詞では「分ける」「別れる」の意味になり、part one's hair(髪を分ける)、part ways(別々の道を行く)のように使います。

GRAMMARしくみ

Parting your soup は動名詞(-ing)が主語になった形で「スープを割ること」。is not a〜 で「〜ではない」。

SOUND発音のコツ

「パーティング・ユア・スープ・イズ・ノッタ・ミラクル」。not a はつながって「ノッタ」。soup と miracle を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Look! I can spin a pen on my finger!

「見て!指でペンを回せるよ!」
B:

Cool, but that's not a miracle. It's a trick.

「すごいけど、それは奇跡じゃなくて技だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's not a miracle. It's just a magic trick.

    「それは奇跡じゃないよ。ただの手品さ。」
  2. 例2

    She parts her hair on the left.

    「彼女は髪を左で分けている。」
  3. 例3

    After college, the friends parted ways.

    「大学を出た後、友人たちは別々の道を歩んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what is a miracle?「じゃあ、奇跡って何?」
  • 返しBut it looks cool!「でもかっこいいでしょ!」

VS似た表現との違い

  • divide「分割する」で、数や物を等しく分けるときの一般的な言葉。part は、真ん中から左右に分けて道を作るようなイメージがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

モーセが海を割る場面は、1956年の映画『十戒』の名シーンとしても有名で、ブルースのスープはそのパロディになっている。

あわせて覚えたいpart one's hair 髪を分けるpart ways 別々の道を行く・別れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Parting your soup is not a miracle…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bruce Almighty』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ