No soup for you!の意味と使い方
お前にスープはなしだ!
スープ店の店主(ゲスト出演)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたのためのスープはない!」
こなれた訳お前にスープはなしだ!
POINTここがツボ
ジョージが「パンを忘れてますよ」と言うと、店主は「パンは2ドル追加だ」。「前の人たちはただでもらっていたのに」と言い返すと「パンが欲しいのか?3ドルだ!」。そして指を鳴らして「お前にスープはなしだ!」。店員がジョージのスープを取り上げ、お金を返してしまいます。英語版ウィキペディアでも、この番組から広まった決まり文句の一つとして紹介されています。今では、冗談で「あなたにはあげない」と言うときにも使われます。
GRAMMARしくみ
No +名詞+for you! で「あなたには〜はなし!」。soup の部分を変えて、冗談の「おあずけ」に使える。
SOUND発音のコツ
「ノウ・スープ・フォー・ユー!」。No と you を強く、ぴしゃりと言い切る。
MINI TALKミニ会話
Mom, I forgot to do my homework again.
「お母さん、また宿題忘れちゃった。」Then no video games for you this week!
「じゃあ今週はゲームなし!」Aw, come on!
「えー、そんな!」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate my cake? No dessert for you!
「私のケーキを食べたの?あなたはデザート抜き!」 - 例2
Bread is two dollars extra.
「パンは2ドル追加です。」 - 例3
Don't push your luck.
「調子に乗らないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAw, come on!「えー、そんな!」
- 返しOkay, okay, I'm sorry!「分かった、分かった、ごめん!」
VS似た表現との違い
- You can't have any.「あなたにはあげられない」という普通の言い方。No soup for you! は、この場面のおかげで、冗談の決まり文句として通じる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に人を拒むときに使うと、きつく聞こえます。冗談として使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No soup for you!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Seinfeld』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。