『ファミリー・マターズ』Family Matters · 1989
Got any cheese?の意味と使い方
チーズある?
スティーブ・アーケル(ジャリール・ホワイト)
SCENEどんな場面?
直訳「(君は)何かチーズを持っている?」
こなれた訳チーズある?
POINTここがツボ
「チーズある?」と、人の家で平然と食べ物を探す厚かましいひと言です。この回でアーケルは、学校で「ネズミを食べた子」というとんでもないうわさを立てられている設定。そこへ、ネズミの大好物チーズをねだるのですから、狙っているとしか思えません。文法的には Have you got any cheese? や Do you have any cheese? の頭を落としたくだけた形。友達の家の冷蔵庫の前でこれを言えば、立派なアーケルです。
GRAMMARしくみ
Have you got any cheese? の Have you を省いた会話の形。疑問文なので some ではなく any。Got a minute?(ちょっと時間ある?)も同じ仕組み。
SOUND発音のコツ
「ガッエニー・チーズ?」。got の t は止めるだけで、any とつながる。cheese を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Make yourself at home.
「くつろいでね。」Thanks! Got any cheese?
「ありがとう!チーズある?」You really make yourself at home, huh?
「本当にくつろぐね…。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm starving. Got any snacks?
「お腹ペコペコ。何かお菓子ある?」 - 例2
Got any plans for the weekend?
「週末、何か予定ある?」 - 例3
Got a pen I can borrow?
「借りられるペンある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHelp yourself. It's in the fridge.「ご自由にどうぞ。冷蔵庫にあるよ。」
- 返しSorry, we're all out.「ごめん、切らしてるんだ。」
VS似た表現との違い
- Do you have any cheese?いつでも使える標準的な形。Got any cheese? はくだけていて、親しい相手向け。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の家でいきなり食べ物をねだるのは、英語圏でもかなりずうずうしい行動です。まねは冗談だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Got any cheese?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Family Matters』(1989)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。