『ファミリー・マターズ』Family Matters · 1989
I don't have to take this. I'm going home.の意味と使い方
もう我慢できない。帰る!
スティーブ・アーケル(ジャリール・ホワイト)
SCENEどんな場面?
直訳「僕はこれを受け取る必要はない。僕は家に帰る」
こなれた訳もう我慢できない。帰る!
POINTここがツボ
「こんな扱いを受ける筋合いはない。帰らせてもらう!」という、すねた退場のセリフです。take はここでは「(嫌なことを)受け入れる、我慢する」。毎日勝手に押しかけて大騒ぎを起こしておきながら、ちょっと冷たくされるとプンプンして帰る。そこがアーケルらしい笑いどころです。I don't have to take this. だけなら、大人のケンカでも使う強い言い方。冗談で言うなら、わざと大げさにドアの方へ歩きながら言うと伝わります。
GRAMMARしくみ
don't have to+動詞で「〜する必要はない」。take は「受け取る」から「(ひどい扱いを)受け入れる」。I'm going home. は近い未来の予定を表す進行形。
SOUND発音のコツ
「アイドンハフタ・テイクディス。アイム・ゴーイン・ホーム」。have to は「ハフタ」。take と home を強く。
MINI TALKミニ会話
You're terrible at this game!
「このゲーム、下手すぎ!」I don't have to take this. I'm going home!
「もう我慢できない。帰る!」Wait, wait! I was joking!
「待って待って!冗談だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody laughed at my joke? Fine. I don't have to take this.
「誰も笑ってくれないの?いいよ。こんな扱い、我慢する必要ないし。」 - 例2
She didn't have to take that kind of treatment from her boss.
「彼女は上司からあんな扱いを受ける必要はなかった。」 - 例3
I can take a joke, but that was too much.
「冗談は平気だけど、あれはひどすぎた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I'm sorry!「分かった分かった、ごめん!」
- 返しSee you tomorrow, Steve.「また明日ね、スティーブ。」
VS似た表現との違い
- I can't stand this.「これには耐えられない」と、我慢の限界を言う表現。I don't have to take this. は「そもそも我慢する義務はない」と、自分の立場を主張する感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場で本気で言うと、ケンカを売っているように聞こえます。冗談だと分かる場面だけで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアは、Did I do that? や Whoa, Mama! と並んで、このセリフをアーケルの決めゼリフとして挙げています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't have to take this. I'm going home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Family Matters』(1989)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。