『THE BATMAN-ザ・バットマン-』The Batman · 2022
I guess I gave you too much credit.の意味と使い方
どうやら、あんたを買いかぶっていたようだ。
リドラー(ポール・ダノ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたにあまりに多くの信用を与えたと思う」
こなれた訳どうやら、あんたを買いかぶっていたようだ。
POINTここがツボ
give ~ credit は「〜を評価する、認める」。give ~ too much credit で「〜を高く評価しすぎる=買いかぶる」になります。リドラーはバットマンを自分と同じくらい賢いライバルだと思っていたのに、計画に気づかなかったことにがっかりしているのです。逆に You should give yourself more credit.(もっと自分を認めてあげて)は、自信のない人を励ます温かい言葉。同じ credit でも、使い方しだいで嫌みにも励ましにもなる、覚えておきたい表現です。
GRAMMARしくみ
give +人+ credit で「人を評価する」。too much を付けると「評価しすぎ」。I guess で「どうやら〜のようだ」とやわらげている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ゲス・アイ・ゲイヴ・ユ・トゥー・マッチ・クレディット」。too much と credit を強く。
MINI TALKミニ会話
I thought Ken would remember my birthday.
「ケンは私の誕生日を覚えてると思ってた。」I guess you gave him too much credit.
「彼を買いかぶってたみたいだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You should give yourself more credit. You worked really hard.
「もっと自分を認めてあげて。本当に頑張ったんだから。」 - 例2
Give her credit. She did a great job.
「彼女を認めてあげて。素晴らしい仕事をしたよ。」 - 例3
Don't overestimate how much time you have.
「時間がどれだけあるか、過大評価しないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat have you done?「何をしたんだ?」
VS似た表現との違い
- overestimate「過大評価する」という固い言葉。give too much credit は会話向けで、人の能力や人柄を買いかぶるときによく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を見下す言い方なので、面と向かって言うとかなり失礼。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I guess I gave you too much credit.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Batman』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。