『メイズ・ランナー』The Maze Runner · 2014
Back off, Gally!の意味と使い方
下がれ、ギャリー!
ミンホ(キー・ホン・リー)
SCENEどんな場面?
直訳「後ろへ離れろ、ギャリー!」
こなれた訳下がれ、ギャリー!
POINTここがツボ
back off は「後ろへ下がる」から、「引っ込め、手を出すな、しつこく言うな」という強い警告の意味になります。相手が自分や仲間に詰め寄ってきたとき、物理的にも心理的にも「距離をとれ」と言う一言です。ミンホは続けて「トーマスのせいじゃない!」と仲間をかばいます。日常では、しつこく質問してくる人や、口出ししすぎる人に Back off a little.(少しほっといて)と言うこともできますが、基本的にはかなり強い言葉。言い方と場面を選びましょう。
GRAMMARしくみ
back(後ろへ)+off(離れて)の句動詞。命令文で「下がれ」。back off from ~ で「~から手を引く」の意味にもなる。
SOUND発音のコツ
「バック・オフ、ギャリー!」。back off はつながって「バコフ」。back を強く、短く鋭く言う。
MINI TALKミニ会話
Just tell me who you like! Come on! Tell me!
「誰が好きか教えてよ!ねえ!教えて!」Back off a little, okay? I'll tell you when I'm ready.
「ちょっと引いてくれる?言う気になったら言うから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Back off! You're standing way too close.
「下がって!近すぎるよ。」 - 例2
The dog barked, so the man backed off.
「犬がほえたので、男は後ずさりした。」 - 例3
The company backed off from the plan.
「会社はその計画から手を引いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. But this isn't over.「いいだろう。でも話は終わってないぞ。」
- 返しWhoa, okay. Sorry.「おっと、分かった。ごめん。」
VS似た表現との違い
- Leave him alone!「彼にかまうな!」。誰かをいじめや攻撃から守るときに言う。Back off は自分や相手との距離を取らせる、より直接的な警告。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や、初対面の相手に言うとけんか腰に聞こえる。冗談のときも笑顔が必須。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Back off, Gally!
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! back off
このセリフには、大学入試によく出る熟語 back off(後ろに下がる;手を引く;口出しをやめる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Maze Runner』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。