『メイズ・ランナー』The Maze Runner · 2014
Put some hair on your chest.の意味と使い方
これを飲めば一人前だ。
ニュート(トーマス・ブロディ=サングスター)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの胸に、いくらかの毛を生やしなさい」
こなれた訳これを飲めば一人前だ。
POINTここがツボ
直訳は「胸に毛を生やせ」。昔の英語圏では、胸毛は「大人の男らしさ、たくましさ」の象徴とされていて、This will put hair on your chest.(これを飲めば強くなるぞ)は、強いお酒や刺激の強い食べ物をすすめるときの冗談として使われてきました。ここでは「新入り歓迎の儀式」として、ニュートが謎の飲み物をすすめています。もちろん今の時代、本当に胸毛が生えるわけでも、男らしさの証明が必要なわけでもありません。辛いカレーや苦いお茶を友達にすすめるときに、ユーモアとして使うと笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
put A on B で「BにAをつける」。飲み物や食べ物が「胸毛をつける」=「たくましくする」という昔ながらのたとえ。主語なしの命令文で、すすめる言葉になる。
SOUND発音のコツ
「プッ・サム・ヘア・オン・ユア・チェスト」。put some の t は止める程度。hair と chest を強く。
MINI TALKミニ会話
What is this green drink? It smells like grass.
「この緑の飲み物何?草のにおいがする。」Grandma's special tea. It'll put some hair on your chest.
「おばあちゃん特製のお茶。飲めば強くなれるよ。」I'll pass, thanks.
「遠慮しとく、ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Try this super spicy curry. It'll put some hair on your chest.
「この激辛カレー食べてみなよ。一人前になれるぞ。」 - 例2
Black coffee? That'll put hair on your chest.
「ブラックコーヒー?それは強烈だね。」 - 例3
Dad says cold showers put hair on your chest.
「父さんは、冷たいシャワーを浴びると強くなるって言う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat is this?!「何これ?!」(作中のトーマスの反応)
- 返しNo thanks. I like my chest the way it is.「結構です。今のままの胸で満足してる。」
VS似た表現との違い
- It's an acquired taste.「慣れるとおいしい味」。好みが分かれる食べ物に使う。put hair on your chest は「強烈だけど、飲めば一人前」という冗談。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
昔ながらの男らしさの冗談なので、女性や初対面の人に使うと違和感を持たれることも。仲の良い友達との冗談に限るのが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Put some hair on your chest.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Maze Runner』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。