『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』Harry Potter and the Goblet of Fire · 2005

イディオム

Bottoms up.の意味と使い方

せーの、ぐいっと!

フレッド&ジョージ(ジェームズ&オリバー・フェルプス)

SCENEどんな場面?

年齢制限の線を越えるため、年を取る薬を作った双子。ハーマイオニーに「うまくいかない」と言われながらも、2人で声をそろえて一気に飲む。

直訳「底を上に」

こなれた訳せーの、ぐいっと!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

bottoms はコップの「底」。コップの底を上に向ける、つまり「飲み干そう!」という乾杯の掛け声です。本来は大人がお酒の席で使う言葉ですが、この場面では魔法の薬を飲む前の掛け声として、双子らしいおふざけになっています。結果はもちろん大失敗。それも含めて、双子の名場面です。日常では、ジュースで乾杯するときに冗談めかして使えます。もっと普通の乾杯は Cheers! です。

GRAMMARしくみ

主語も動詞もない、名詞+副詞だけの掛け声。bottoms(コップの底)が up(上に)になる=コップを傾けて飲み干す様子を表す。

SOUND発音のコツ

「ボトムズ・アップ」。アメリカ英語では bottoms の t が「ラ」に近くなり「バラムズ」。up で元気よく切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Is everyone holding their drink?

「みんな飲み物持った?」
B:

Yes! To our team!

「持った!チームに!」
A:

Bottoms up!

「せーの、いっき!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, everyone, raise your milk cartons. Bottoms up!

    「はいみんな、牛乳パックを掲げて。一気にいこう!」
  2. 例2

    Let's raise our glasses. Cheers!

    「グラスを上げましょう。乾杯!」
  3. 例3

    He drank the medicine in one go. Bottoms up!

    「彼は薬を一気に飲んだ。ぐいっと!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBottoms up!「せーの!」(同じ言葉で応える)

VS似た表現との違い

  • Cheers!一番普通の「乾杯」。Bottoms up! は「飲み干そう」という、もう少しノリのいい掛け声。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

お酒の一気飲みを無理にすすめるのは危険で、絶対にだめ。冗談として、ジュースなどで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

フレッドとジョージを演じたジェームズとオリバー・フェルプスは、本物の双子。

あわせて覚えたいCheers! 乾杯!Down the hatch! ぐいっといこう!(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bottoms up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Goblet of Fire』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ