『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』Harry Potter and the Goblet of Fire · 2005
…pluck up the courage and ask me…の意味と使い方
…勇気を出して、私を誘いなさいよ…
ハーマイオニー(エマ・ワトソン)
SCENEどんな場面?
直訳「…勇気を引き抜いて、私に頼みなさい…」
こなれた訳…勇気を出して、私を誘いなさいよ…
POINTここがツボ
ハーマイオニーが言いたいのは、「次は勇気を出して、誰かより先に、最後の手段としてではなく私を誘いなさいよ」ということ。つまり「本当は、あなたに誘ってほしかった」という告白のような言葉です。気づかないロンは呆然。pluck up the courage は「勇気を振り絞る」。pluck は「(羽などを)引き抜く」で、心の奥から勇気を引っぱり出すイメージです。
GRAMMARしくみ
pluck up the courage to 〜で「勇気を出して〜する」。ここでは to の代わりに and でつないでいる。ask me は「私に(デートを)申し込む」。
SOUND発音のコツ
「プラッカップ・ザ・カリッジ・アンド・アスク・ミー」。pluck up はつながって「プラッカップ」。courage は「カリッジ」で、最初を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you ask Sora to the summer festival?
「ソラを夏祭りに誘った?」Not yet. I can't pluck up the courage.
「まだ。勇気が出なくて。」Do it before someone else does!
「誰かに先を越される前に誘いなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I finally plucked up the courage to talk to her.
「やっと勇気を出して、彼女に話しかけた。」 - 例2
It took me a week to pluck up the courage to call him.
「彼に電話する勇気を出すのに1週間かかった。」 - 例3
Only use this money as a last resort.
「このお金は、最後の手段としてだけ使って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not fair!「そんなのずるいよ!」
- 返しWait, what?「え、待って、どういうこと?」
VS似た表現との違い
- be brave「勇敢である」という性質や状態。pluck up the courage は、怖い気持ちを抑えて「その瞬間に勇気を振り絞る」動作を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
courage の発音は「カレッジ(college)」と混同しやすい。courage は最初の「カ」を強く、college は「カ」と「レ」の間にLの音がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…pluck up the courage and ask me…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Goblet of Fire』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。