『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』Harry Potter and the Goblet of Fire · 2005
The key is to concentrate.の意味と使い方
大事なのは集中することよ。
ハーマイオニー(エマ・ワトソン)
SCENEどんな場面?
直訳「カギは、集中することだ」
こなれた訳大事なのは集中することよ。
POINTここがツボ
ハーマイオニーが「集中したら、あとはただ…」と言いかけたところで、ハリーが「ドラゴンと戦う(だけ)」と続けます。簡単そうに言っているけど、その「だけ」が一番の大問題、というブラックな笑いです。The key is to 〜は「〜することがカギだ・大事なのは〜だ」。勉強法、料理のコツ、スポーツのアドバイスなど、何かのコツを伝えるときの最高に便利な型です。to の後ろを入れかえれば、どんなアドバイスにもなります。
GRAMMARしくみ
The key is to +動詞の原形で「カギは〜することだ」。key は「鍵」から「(問題を解く)手がかり・決め手」の意味に広がった。to 不定詞が「〜すること」という名詞の働きをしている。
SOUND発音のコツ
「ザ・キー・イズ・トゥ・コンセントレイト」。key を強く。concentrate は最初の con を一番強く言う。
MINI TALKミニ会話
How do you make such fluffy pancakes?
「どうやってそんなにふわふわのパンケーキ作るの?」The key is to not mix the batter too much.
「コツは、生地を混ぜすぎないこと。」TRY IT例文3つ
- 例1
The key is to practice a little every day.
「大事なのは、毎日少しずつ練習することだよ。」 - 例2
The key to good health is sleep.
「健康のカギは睡眠だ。」 - 例3
The key is to stay calm.
「大事なのは落ち着いていることだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it. Thanks!「分かった。ありがとう!」
- 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
VS似た表現との違い
- The trick is to…「コツは〜」と、ちょっとした技やテクニックを教える感じ。The key is to… は「最も重要なポイント」を指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
名詞を続けるときは The key to success is… のように to +名詞を key の直後に置く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The key is to concentrate.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Goblet of Fire』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。