『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』Harry Potter and the Goblet of Fire · 2005
What's life without a few dragons?の意味と使い方
ドラゴンの少しもいない人生なんて、つまらないだろ?
ロン(ルパート・グリント)
SCENEどんな場面?
直訳「いくつかのドラゴンなしで、人生とは何か?」
こなれた訳ドラゴンの少しもいない人生なんて、つまらないだろ?
POINTここがツボ
What's life without 〜? は「〜のない人生なんて何だ?=〜があってこその人生だ」という、反語の決まり文句。普通は What's life without music?(音楽のない人生なんて)のように、良いものを入れて使います。そこに「ドラゴン(=とんでもない危険)」を入れるのがロンらしいユーモア。大変なことも人生のスパイスさ、と開き直る前向きさがあります。困難を乗り越えた友達に笑いながら言えば、最高のねぎらいになります。
GRAMMARしくみ
What's A without B? で「BのないAなんて何なのか?=BがあってこそのAだ」。答えを求めない反語の質問。a few は「いくつか」と肯定的に数える言い方。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ライフ・ウィザウト・ア・フュー・ドラゴンズ」。life と dragons を強く。肩をすくめるような軽い調子で。
MINI TALKミニ会話
We got lost, it rained, and the museum was closed.
「道に迷うし、雨は降るし、博物館は閉まってるし。」What's a trip without a few problems?
「トラブルの少しもない旅なんて、つまらないでしょ?」I guess this one will be a great story.
「まあ、いい土産話にはなるか。」TRY IT例文3つ
- 例1
Another surprise test? Oh well, what's life without a few surprises?
「また抜き打ちテスト?まあ、驚きのない人生なんてつまらないしね。」 - 例2
What's a birthday without cake?
「ケーキのない誕生日なんてありえない。」 - 例3
What's summer without fireworks?
「花火のない夏なんて夏じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBoring, I guess.「まあ、退屈だろうね。」
VS似た表現との違い
- That's life.「人生そんなものさ」と、悪いことをあきらめて受け入れる言い方。What's life without…? は、困難も楽しみの一つだと前向きにとらえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's life without a few dragons?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Goblet of Fire』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。