『ヒックとドラゴン 聖地への冒険』How to Train Your Dragon: The Hidden World · 2019
There were dragons, when I was a boy.の意味と使い方
僕が子どもだった頃、ドラゴンがいたんだ。
ヒック(ジェイ・バルチェル)
SCENEどんな場面?
直訳「ドラゴンたちがいた、私が少年だったときに」
こなれた訳僕が子どもだった頃、ドラゴンがいたんだ。
POINTここがツボ
There were 〜 で「〜がいた」と過去を語り、when I was a boy で「僕が子どもだった頃」と時を示す、昔話のような静かな一文。今はもういない、という寂しさと、確かにいたんだ、という誇りが同時に伝わります。シリーズを見てきた人ほど、この一言の重さに胸がいっぱいになるはず。There was a time when 〜(〜だった時代があった)など、昔を振り返る言い方も合わせて覚えておくと、思い出話がぐっと英語らしくなります。
GRAMMARしくみ
There were+複数名詞で「〜がいた、あった」。when I was a boy は「私が少年だったとき」という時を表す節。過去形でそろえて、今はもう違うことをにおわせています。
SOUND発音のコツ
「ゼア・ワー・ドラゴンズ、ウェン・アイ・ワズ・ア・ボーイ」。dragons と boy を強く、カンマで一拍おいて、ゆっくり静かに。
MINI TALKミニ会話
Grandma, what was this town like long ago?
「おばあちゃん、昔のこの町ってどんなだった?」There were rice fields everywhere when I was a girl.
「私が子どもの頃は、どこを見ても田んぼだったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
There were no smartphones when I was a kid.
「私が子どもの頃は、スマホなんてなかった。」 - 例2
There was a time when this was the busiest street in town.
「ここが町一番のにぎやかな通りだった時代もあった。」 - 例3
When I was a boy, I wanted to be a pilot.
「子どもの頃、パイロットになりたかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me more.「もっと聞かせて。」
- 返しI wish I could have seen them.「私も見てみたかったな。」
VS似た表現との違い
- Once upon a time「昔々」。物語の始まりの決まり文句。There were dragons, when I was a boy. は、自分の体験として語る、もっと個人的な振り返りです。
- used to「昔は〜だった」。There used to be dragons. と言うと、今はいないことがよりはっきりします。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There were dragons, when I was a boy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon: The Hidden World』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。