『ヒックとドラゴン 聖地への冒険』How to Train Your Dragon: The Hidden World · 2019
I annoyed them til they let me go.の意味と使い方
うるさくしてたら、向こうが逃がしてくれたの。
ラフ(クリステン・ウィグ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らが私を行かせるまで、私は彼らをいらいらさせた」
こなれた訳うるさくしてたら、向こうが逃がしてくれたの。
POINTここがツボ
力でも知恵でもなく「うるさすぎて追い出された」という、まさかの脱出法。実際、捕まっている間ラフはずっとしゃべり続け、冷酷なハンターのグリメルが「頼むから出て行ってくれ」と頭を抱えるほどでした。annoy は「いらいらさせる、うんざりさせる」。til は until(〜まで)のくだけた書き方です。let+人+go は「人を放す、自由にする」。友達がしつこく頼みこんで何かを手に入れたとき、冗談で使えそうです。
GRAMMARしくみ
annoy は「うんざりさせる」。til(=until)で「〜するまで」。let+人+動詞の原形で「人に〜させる」、let me go で「私を行かせる(放す)」です。
SOUND発音のコツ
「アイ・アノイド・ゼム・ティル・ゼイ・レッミー・ゴウ」。annoyed の「ノイ」を強く。let me は「レッミー」。
MINI TALKミニ会話
How did you get your parents to buy you a new phone?
「どうやって親に新しいスマホ買ってもらったの?」I annoyed them till they said yes.
「イエスって言うまで、しつこく言い続けた。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother kept asking until I let him play.
「弟がずっと頼んでくるので、とうとう遊ばせてあげた。」 - 例2
Stop it! You're so annoying!
「やめて! 本当にうっとうしい!」 - 例3
The police let him go after an hour.
「警察は1時間後に彼を解放した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat sounds about right.「いかにもあなたらしいね。」
- 返しWait, they let you go?「待って、向こうが逃がしたの?」
VS似た表現との違い
- bother「(軽く)邪魔する、迷惑をかける」。annoy はもっと「いらいらさせる」気持ちが強い言葉です。
- pester「しつこくせがむ」。何度も頼んでうんざりさせることに使います。annoy は、うるさくしていらいらさせることです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
til は会話や歌の歌詞などのくだけた書き方です。作文では until を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I annoyed them til they let me go.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon: The Hidden World』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。