『ヒックとドラゴン 聖地への冒険』How to Train Your Dragon: The Hidden World · 2019
Mark my words, he'll be back.の意味と使い方
覚えておけ、あいつは必ず戻ってくる。
エレット(キット・ハリントン)
SCENEどんな場面?
直訳「私の言葉に印をつけろ。彼は戻るだろう」
こなれた訳覚えておけ、あいつは必ず戻ってくる。
POINTここがツボ
Mark my words. は「私の言葉をよく覚えておけ(あとで、言った通りになったと分かるから)」という、予言めいた強い前置き。mark は「印をつける」で、「私の言葉に印をつけておけ」という意味です。エレットは元ドラゴンハンターとして、グリメルの恐ろしさをよく知っているからこそ、この言葉に重みがあります。日常では、Mark my words, it's going to rain.(見てなよ、雨が降るから)のように、冗談半分の予言にも使えます。
GRAMMARしくみ
mark は「印をつける、注意する」。Mark my words. で「私の言葉を覚えておけ」。he'll be back は he will be back で「戻ってくるだろう」。予言の内容を後ろに続けます。
SOUND発音のコツ
「マーク・マイ・ワーズ、ヒール・ビー・バック」。words は「ワーズ」で、口をあまり開けずに。mark と back を強く。
MINI TALKミニ会話
The new café on the corner looks so empty.
「角の新しいカフェ、すごくすいてるね。」Mark my words, it'll be packed in a month.
「見ててごらん、1か月後には満員になってるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mark my words, that kid will be famous someday.
「覚えておいて。あの子はいつか有名になるよ。」 - 例2
Mark my words: this team will win the championship.
「見てなよ。このチームは優勝するから。」 - 例3
You'll regret it. Mark my words.
「後悔するよ。私の言葉を覚えておいて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen we'll be waiting for him.「それなら、待ち構えているさ。」
- 返しWe'll see.「どうなるかな。」
VS似た表現との違い
- Trust me.「信じて」。今の言葉を信じてほしいときの言い方。Mark my words. は「未来に、言った通りだと分かる」という予言の感じがあります。
- You'll see.「今に分かるよ」。少しくだけた、同じような予言の言い方です。Mark my words. の方が、重々しく自信たっぷりです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mark my words, he'll be back.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon: The Hidden World』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。