『ボヘミアン・ラプソディ』Bohemian Rhapsody · 2018

イディオム

Mark these words.の意味と使い方

この言葉を覚えておけ。

レイ・フォスター(マイク・マイヤーズ)

SCENEどんな場面?

バンドが出ていったあと、怒りが収まらないレコード会社の社長が「年末までに誰もクイーンの名前なんか覚えていない」と言い放つ場面。

直訳「これらの言葉に印をつけろ」

こなれた訳この言葉を覚えておけ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

mark は「印をつける」から「心に刻む・よく覚えておく」という意味に。普通は Mark my words.(私の言葉を覚えておけ)の形で、「いつか私の言うとおりになるから見ていろ」と予言めいた警告をするときに使います。ところが映画を観ている私たちは、クイーンが伝説のバンドになったことを知っている。だからこの予言が大外れになるのが分かっていて、思わず笑ってしまうのです。自信満々の予言ほど、あとで恥ずかしくなるという教訓ですね。

GRAMMARしくみ

mark(印をつける)→「注意して覚える」。命令文で「覚えておけ」。通常は my words の形が定番。

SOUND発音のコツ

mark と words をはっきり強く。words の r と d がつながり「ワーヅ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Mark my words. This new phone will be a hit.

「覚えておいて。この新しいスマホ、絶対ヒットするよ。」
B:

We'll see.

「どうかな、様子を見よう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mark my words: that kid will be famous someday.

    「覚えておけよ、あの子はいつか有名になる。」
  2. 例2

    Mark my words, it's going to rain later.

    「見てなよ、あとで雨が降るから。」
  3. 例3

    He said I'd fail. I proved him wrong.

    「彼は私が失敗すると言った。私は間違いを証明してやった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」

VS似た表現との違い

  • You'll see.You'll see はくだけた「今に分かるよ」。Mark my words は少し古風で重々しく、予言や警告の響きが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このレコード会社の社長は実在の人物ではなく、映画のために作られたキャラクターです。

あわせて覚えたいMark my words. 私の言葉を覚えておけYou'll see. 今に分かるさ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mark these words.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bohemian Rhapsody』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ