『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』Rise of the Guardians · 2012
Still waiting for cookies!の意味と使い方
クッキーまだかー!
ノース(アレック・ボールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「まだクッキーを待っている!」
こなれた訳クッキーまだかー!
POINTここがツボ
世界中の子どもがサンタのためにクッキーを置いておくのに、当のサンタは工房で「クッキーまだ?」と待たされている。このギャップが笑えるセリフです。英語圏では、クリスマスイブにサンタのために牛乳とクッキーを用意するのが定番の習慣。I'm を省いた Still waiting for ...! は、くだけた会話でとてもよく使う催促の形です。お昼ご飯が遅いとき、注文した品がなかなか来ないときに、冗談まじりに使ってみてください。
GRAMMARしくみ
I'm still waiting for ... の I'm を省いた会話の形。wait for+名詞で「〜を待つ」。for を落とさないのがポイント。
SOUND発音のコツ
「スティル・ウェイティン・フォー・クッキーズ!」。waiting の t は「ウェイリン」に近くなる。cookies を強く。
MINI TALKミニ会話
Dinner will be ready soon.
「夕ご飯、もうすぐできるよ。」You said that thirty minutes ago! Still waiting!
「30分前もそう言ったよ!まだかー!」TRY IT例文3つ
- 例1
Still waiting for my pizza! It's been an hour!
「ピザまだかー!もう1時間だよ!」 - 例2
I'm still waiting for a reply from my teacher.
「先生からの返事をまだ待っている。」 - 例3
We left milk and cookies out for Santa.
「サンタのために牛乳とクッキーを置いておいた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しComing, coming!「今行く、今行く!」
- 返しBe patient!「我慢して!」
VS似た表現との違い
- Where are the cookies?Where are the cookies? は場所を聞く普通の質問。Still waiting for cookies! は「ずっと待たされている」という不満と、冗談っぽさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お店の人に本気でこう叫ぶのは失礼。友達や家族への冗談として。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Still waiting for cookies!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! wait for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 wait for ~(~を待つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rise of the Guardians』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。