『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』Rise of the Guardians · 2012
How many times have I told you to knock?の意味と使い方
ノックしろって何回言った?
ノース(アレック・ボールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに何回ノックするように言ったか?」
こなれた訳ノックしろって何回言った?
POINTここがツボ
親が子どもに言うお小言の、まさに定番中の定番です。現在完了の疑問文 How many times have I told you ...? で「今までに何回言ったと思ってるの?」。本当に回数を聞いているわけではなく、「何度も言ったでしょ!」と叱っている修辞疑問です。サンタにこれを言わせることで、北極の工房がまるで普通の家庭のように感じられるのが面白いところ。部屋に勝手に入ってくる家族に、半分冗談で言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
現在完了 have told で「今までに言ってきた」。tell+人+to+動詞で「人に〜するように言う」。答えを求めない修辞疑問。
SOUND発音のコツ
「ハウ・メニー・タイムズ・ハヴァイ・トウルジュー・トゥ・ノック?」。told you は「トウルジュー」。knock の k は読まない。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I borrow your charger?
「お母さん、充電器借りていい?」How many times have I told you to knock?
「ノックしなさいって何回言った?」Sorry! Knock, knock.
「ごめん!コンコン。」TRY IT例文3つ
- 例1
How many times have I told you to take off your shoes?
「靴を脱ぎなさいって、何回言った?」 - 例2
How many times have I told you not to leave your bag on the stairs?
「階段にかばんを置かないでって、何回言った?」 - 例3
Please knock before you come in.
「入る前にノックしてください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I forgot.「ごめん、忘れてた。」
- 返しLike, three times?「えーと、3回くらい?」
VS似た表現との違い
- I told you to knock.I told you to knock. は「ノックしろと言ったでしょ」と一度の注意を思い出させる。How many times ...? は何度も繰り返していることへのいら立ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「3回です」と真面目に答えると、火に油を注ぐことになるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How many times have I told you to knock?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rise of the Guardians』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。