『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』Rise of the Guardians · 2012
Now we are getting down to tacks of brass.の意味と使い方
さあ、本題の「真ちゅうの画びょう」に入るぞ。
ノース(アレック・ボールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「今、私たちは真ちゅうの画びょうへと降りていく」
こなれた訳さあ、本題の「真ちゅうの画びょう」に入るぞ。
POINTここがツボ
正しい慣用句は get down to brass tacks(本題に入る、肝心な話をする)。brass tacks は「真ちゅうの画びょう」です。ノースはそれを tacks of brass と順番を入れかえてしまい、ロシアなまりのノースらしい「英語の言い間違い」になっています。英語が母語でない人の、ちょっと惜しい言い方を楽しむギャグ。元の get down to brass tacks は仕事の会議などで今でもよく使われるので、こちらを正しく覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
get down to ... は「(本気で)〜に取りかかる」。正しくは brass tacks(形容詞的な名詞+名詞)。of を使った言いかえは不自然で、そこが笑いどころ。
SOUND発音のコツ
「ゲリン・ダウン・トゥ・ブラス・タックス」。getting は「ゲリン」。brass と tacks をどちらも強く。
MINI TALKミニ会話
So, the school festival. Let's get down to brass tacks.
「で、文化祭。本題に入ろう。」Right. How much money do we have?
「そうだね。予算はいくら?」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, enough small talk. Let's get down to brass tacks.
「さて、世間話はここまで。本題に入ろう。」 - 例2
After a few jokes, the coach got down to business.
「冗談をいくつか言ったあと、コーチは本題に入った。」 - 例3
Let's cut to the chase. What do you want?
「要点を言おう。何が望みなの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou mean brass tacks?「ブラス・タックスのこと?」
- 返しFinally, the plan!「やっと作戦の話だ!」
VS似た表現との違い
- get down to businessget down to business は「仕事に取りかかる、本題に入る」で一般的。brass tacks は「具体的な細かい事実」に入るニュアンスが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
tacks of brass はノースの言い間違い。自分で使うときは必ず brass tacks に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
brass tacks の由来ははっきりしていない。布地屋のカウンターに打たれた、長さを測るための真ちゅうの鋲から来たという説などがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now we are getting down to tacks of brass.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get down to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get down to ~((仕事など)に本気で取りかかる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rise of the Guardians』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。