『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』Rise of the Guardians · 2012
We are wiping clean the slate.の意味と使い方
これまでのことは水に流してやろう。
ノース(アレック・ボールドウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは石板をきれいにふいている」
こなれた訳これまでのことは水に流してやろう。
POINTここがツボ
元の慣用句は wipe the slate clean(石板をきれいにふく)。昔は石板(slate)に字を書いていたので、それをふき取ることが「過去を帳消しにして、やり直す」意味になりました。ノースは語順を少しだけ崩して wiping clean the slate と言っていて、ロシアなまりの話し方のクセが出ています。相手の過去の失敗を許すとき、新年度や新学期に心機一転するときにぴったり。a clean slate(白紙の状態)という形でもよく使います。
GRAMMARしくみ
正しい語順は wipe the slate clean(wipe+目的語+clean で「〜をふいてきれいにする」)。ノースは clean を前に出していて、少し不自然な英語になっている。
SOUND発音のコツ
「ワイピン・クリーン・ザ・スレイト」。wiping の g はほぼ消える。clean と slate を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry about what I said last week.
「先週言ったこと、ごめんね。」Let's wipe the slate clean. Friends again?
「全部水に流そう。また友達ね?」Friends again.
「うん、また友達。」TRY IT例文3つ
- 例1
New school year, new start. Let's wipe the slate clean.
「新年度、新しいスタート。これまでのことはリセットしよう。」 - 例2
The new coach gave every player a clean slate.
「新しいコーチは、全選手を白紙の状態から評価した。」 - 例3
I want to start over and do better this time.
「やり直して、今度はもっとうまくやりたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Thanks!「本当?ありがとう!」
- 返しHow come?「どうして?」
VS似た表現との違い
- forgive and forgetforgive and forget は「許して忘れる」で、相手を許す気持ちが中心。wipe the slate clean は「ゼロから始め直す」という、新しいスタートの感覚が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分で使うときは wipe the slate clean の語順で。ノースの言い方はキャラクターの味。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
教育や心理学では、生まれたての心を何も書かれていない板にたとえる tabula rasa(白紙)という考え方もあり、slate のイメージとよく似ている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We are wiping clean the slate.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rise of the Guardians』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。