『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』Rise of the Guardians · 2012
This is all very flattering, but…の意味と使い方
すごく光栄なんだけど…
ジャック・フロスト(クリス・パイン)
SCENEどんな場面?
直訳「これはすべてとても(私を)おだてるものだ、でも…」
こなれた訳すごく光栄なんだけど…
POINTここがツボ
誘いや申し出を、相手の気持ちを立てながら断るときの決まり文句です。flattering は「(ほめられて)うれしい、光栄な」。まず「とても光栄です」と受け止めてから but で断るのが、角を立てない英語の断り方の基本です。ジャックはこの後「君たちは仕事と締め切りの世界、僕は雪合戦と楽しい時間の世界。僕はガーディアンじゃない」と続けます。部活の勧誘や、役員に推薦されたときの返事として、そのまま使える丁寧な言い方です。
GRAMMARしくみ
flatter は「おだてる、ほめる」。flattering は「(人を)うれしくさせるような」。This is flattering, but ... で、断る前のクッションになる。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・オール・ヴェリー・フラタリング、バット」。flattering の tt は「ラ」に近い音。very と but を強く。
MINI TALKミニ会話
We want you to be the class president!
「君に学級委員長になってほしいんだ!」This is all very flattering, but I'm too busy with the band.
「すごく光栄だけど、バンドで忙しくて。」Think about it, at least?
「せめて考えてくれる?」TRY IT例文3つ
- 例1
This is all very flattering, but I don't think I'm the right person.
「すごく光栄だけど、僕は適任じゃないと思う。」 - 例2
I'm flattered you asked, but I already have plans.
「誘ってくれてうれしいけど、もう予定があるんだ。」 - 例3
That color is very flattering on you.
「その色、すごく似合ってるね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure?「本当に?」
- 返しJust think about it.「考えてみてよ。」
VS似た表現との違い
- No, thank you.No, thank you. は丁寧だがあっさりした断り。This is all very flattering, but ... は、相手の好意を受け止めてから断るので、より気づかいが伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
flattering を「お世辞の」と悪い意味だけで覚えないこと。服が「似合う」の意味でもよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is all very flattering, but…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rise of the Guardians』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。