『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』Military Wives · 2019
I will be proud to stand next to you…の意味と使い方
あなたの隣に立てることを、誇りに思うわ…
ケイト(クリスティン・スコット・トーマス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの隣に立つことを誇りに思うだろう…」
こなれた訳あなたの隣に立てることを、誇りに思うわ…
POINTここがツボ
全体は Lisa, your song is beautiful. And I will be proud to stand next to you and sing it.(リサ、あなたの曲は美しい。あなたの隣に立って歌えることを誇りに思う)。be proud to ~ は「~することを誇りに思う、光栄だ」。批判ばかりしていたケイトが、初めてリサを心から認める瞬間です。stand next to you(あなたの隣に立つ)は、対等な仲間として並ぶことも表しています。ぶつかり合った二人だからこそ、深く響く言葉です。
GRAMMARしくみ
be proud to +動詞の原形で「~することを誇りに思う」。will を付けて、これからすることへの気持ちを表している。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウィル・ビー・プラウド・トゥ・スタンド・ネクスト・トゥ・ユー」。proud と next を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry I was so hard on you.
「あなたにきつく当たってごめん。」It's okay. I'll be proud to play next to you in the final.
「いいよ。決勝であなたと一緒に戦えるのが誇らしい。」TRY IT例文3つ
- 例1
It was an honor. I'm proud to stand next to you.
「光栄でした。あなたの隣に立てることを誇りに思います。」 - 例2
I'm honored to be here today.
「今日ここにいられて光栄です。」 - 例3
We stood side by side.
「私たちは肩を並べて立った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally?「本当に?」
- 返しThank you, Kate.「ありがとう、ケイト。」
VS似た表現との違い
- I'm proud of you.「あなたを誇りに思う」と、相手の行いを評価する言い方。I'm proud to stand next to you は、相手と並ぶ自分自身を誇らしく思う、対等な敬意の言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I will be proud to stand next to you…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! next to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 next to ~(~の隣に;~の次に;ほとんど~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Military Wives』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。