『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』Military Wives · 2019

名ゼリフ

Great music… happens when you care.の意味と使い方

いい音楽は…心を込めたときに生まれるの。

リサ(シャロン・ホーガン)

SCENEどんな場面?

本番前の楽屋。仲間に「リサから大事な話がある」と促されたリサが、言葉を探しながらメンバーに語り始める。

直訳「素晴らしい音楽は…あなたが気にかけるときに起こる」

こなれた訳いい音楽は…心を込めたときに生まれるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全体は「いい音楽は、すべてが完璧なときに生まれるんじゃない。気持ちを込めたときに生まれる。みんなが本気なのは分かってる」。リサは楽譜も読めず、歌のプロでもありません。でも彼女は、技術より大切なものがあると知っています。care は「気にかける、大切に思う」で、I don't care.(どうでもいい)の反対。you care は「あなたが本気で大切に思っている」状態です。完璧を目指して固くなっている仲間に、肩の力を抜かせる優しい言葉です。

GRAMMARしくみ

happen は「起こる、生まれる」。when you care で「あなたが大切に思うとき」。主語 great music を受ける it を省いて短くした形。

SOUND発音のコツ

「グレイト・ミュージック…ハプンズ・ウェン・ユー・ケア」。music と care を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous. What if I make a mistake?

「緊張する。ミスしたらどうしよう。」
B:

It doesn't have to be perfect. Great music happens when you care.

「完璧じゃなくていいの。心を込めればいい音楽になるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A good speech doesn't need big words. It happens when you care.

    「いいスピーチに難しい言葉はいらない。心を込めればいいんだ。」
  2. 例2

    Put your heart into it, and people will feel it.

    「心を込めれば、みんなに伝わるよ。」
  3. 例3

    I really care about this project.

    「このプロジェクトを本当に大切に思っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah. We care.「うん。本気だよ。」
  • 返しOkay, I'll try.「分かった、やってみる。」

VS似た表現との違い

  • I don't care.「どうでもいい、気にしない」。care を否定すると無関心になる。when you care は、その正反対の、本気で大切に思う状態。
あわせて覚えたいput your heart into it 心を込めるIt doesn't have to be perfect. 完璧じゃなくていい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Great music… happens when you care.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Military Wives』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ