『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』Military Wives · 2019
…don't want us to be tall poppies.の意味と使い方
…私たちに目立ってほしくないのよ。
ケイト(クリスティン・スコット・トーマス)
SCENEどんな場面?
直訳「…私たちが背の高いケシの花であることを望まない」
こなれた訳…私たちに目立ってほしくないのよ。
POINTここがツボ
全体は the Military don't want us to be tall poppies.(軍は私たちが目立つことを望んでいない)。tall poppy は「背の高いケシの花」。周りより高く伸びた花は刈り取られる、というたとえから、「目立つ人、出しゃばる人」を指します。日本語の「出る杭は打たれる」によく似た考え方です。この場面では仲間が「どういう意味?」と聞き返すのがおかしい。ケイトの上品で堅い言葉づかいが、他のメンバーには通じないことがある、というキャラクターの違いを見せる笑いどころでもあります。
GRAMMARしくみ
want +人+ to ~ で「人に~してほしい」。tall poppies は poppy(ケシ)の複数形で、「目立つ人たち」の比喩。
SOUND発音のコツ
「ドン・ウォント・アス・トゥ・ビー・トール・ポピーズ」。tall と poppies を強く。poppy は「ポピー」。
MINI TALKミニ会話
Why don't you raise your hand more in class?
「授業でもっと手を挙げたら?」I don't want to be a tall poppy.
「目立ちたくないんだよね。」What does that even mean?
「それ、どういう意味?」TRY IT例文3つ
- 例1
In our class, nobody wants to be a tall poppy.
「うちのクラスでは、誰も目立ちたがらない。」 - 例2
She always stands out in a crowd.
「彼女は人ごみの中でもいつも目立つ。」 - 例3
Tall poppy syndrome is common in some countries.
「出る杭を打つ風潮がある国もある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't know what that means.「それ、どういう意味か分からない。」
- 返しSo, nothing too flashy?「派手すぎるのはダメってこと?」
VS似た表現との違い
- stand out「目立つ」という意味の一般的な言い方で、良い意味でも悪い意味でも使う。tall poppy は、目立つことで批判されやすい人、というニュアンスがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常会話では通じない人もいる。stand out のほうが誰にでも伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…don't want us to be tall poppies.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Military Wives』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。