What's your contingency plan?の意味と使い方
予備の計画はどうなってる?
ハリー・スタンパー(ブルース・ウィリス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの不測の事態の計画は何か?」
こなれた訳予備の計画はどうなってる?
POINTここがツボ
contingency plan は「万一のときの計画」という、仕事でよく使うかたい言葉です。ハリーが聞き返されて Your backup plan.(予備の計画だよ)と言い直すのがポイント。難しい言葉が通じないときは、簡単な言葉で言いかえればいい、という会話の見本になっています。しかも、優秀なはずのNASAが予備の計画を持っていないことが分かり、ハリーはあきれ果てます。部活の合宿や文化祭の準備で「雨が降ったらどうする?」と聞くときにも使える表現です。
GRAMMARしくみ
contingency は「起こるかもしれない事」。contingency plan で「もしもに備えた計画」。会話では backup plan や Plan B と言う方がずっと簡単で自然。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ユア・コンティンジェンスィ・プラン?」。contingency は tin を強く。plan も強めに、はっきり。
MINI TALKミニ会話
We'll have the barbecue in the park on Saturday.
「土曜は公園でバーベキューね。」What's your backup plan if it rains?
「雨が降ったら、予備の計画は?」Uh... we don't have one.
「えっと…無い。」TRY IT例文3つ
- 例1
What's our backup plan if it rains on sports day?
「運動会の日に雨が降ったら、予備の計画はどうする?」 - 例2
Always have a Plan B.
「いつも代わりの案を用意しておきなさい。」 - 例3
The company has a contingency plan for power outages.
「会社には停電に備えた計画がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll move it indoors.「室内に移すよ。」
- 返しWe don't have one yet.「まだ無いんだ。」
VS似た表現との違い
- Plan BPlan B は会話で使う「次の手・代わりの案」。contingency plan はビジネスや公式の文書で使う、かたい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達同士の会話で contingency plan と言うと大げさに聞こえる。普段は backup plan や Plan B で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's your contingency plan?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Armageddon』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。