We're efforting that as we speak, sir.の意味と使い方
現在、鋭意対応中です、大統領。
ダン・トルーマン(ビリー・ボブ・ソーントン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、私たちが話している間に、それを努力しています」
こなれた訳現在、鋭意対応中です、大統領。
POINTここがツボ
effort は本来「努力」という名詞ですが、ここでは無理やり動詞として使い、「努力中です」と言っています。役所や会社の人が、まだ答えが出ていないことをそれらしく言うときの、いかにも「お役所言葉」っぽい言い方です。as we speak は「今まさに・ちょうど今」という意味の便利な表現で、こちらは日常でもよく使います。上司に進み具合を聞かれて、まだ途中のときに冗談で言うと、英語が分かる人ならニヤリとするはず。
GRAMMARしくみ
名詞 effort を動詞のように -ing 形で使った、わざと硬く聞こえる言い方。as we speak は「私たちが話しているこの瞬間に」から「今まさに」の意味。
SOUND発音のコツ
「ウィア・エファーティン・ザッ・アズ・ウィ・スピーク、サー」。efforting は ef を強く。as we speak はなめらかにつなげる。
MINI TALKミニ会話
Have you cleaned your room yet?
「部屋の片付け、もう終わった?」We're efforting that as we speak, Mom.
「現在、鋭意対応中です、お母さま。」So, no.
「つまり、やってないのね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The report? I'm working on it as we speak.
「報告書ですか?まさに今やっているところです。」 - 例2
Your pizza is in the oven as we speak.
「ご注文のピザは、今まさにオーブンの中です。」 - 例3
As we speak, the team is landing in Tokyo.
「ちょうど今、チームが東京に着陸するところです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet me know when it's done.「終わったら教えて。」
VS似た表現との違い
- I'm working on it.I'm working on it. は「今取り組んでいる」と普通に言う言い方。efforting はわざと大げさで、お役所言葉のパロディとして笑いになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
effort を動詞として使うのは正式な英語ではない。作文や試験では make an effort を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're efforting that as we speak, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Armageddon』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。