…you're NASA, for cryin' out loud!の意味と使い方
…NASAだろ、まったく!
ハリー・スタンパー(ブルース・ウィリス)
SCENEどんな場面?
直訳「…あなたはNASAだ、大声で泣き叫ぶために!」
こなれた訳…NASAだろ、まったく!
POINTここがツボ
for crying out loud は「まったくもう!」「いいかげんにしてくれ!」という、いらだちやあきれを表すイディオムです。文の最初や最後に付けて、気持ちの強さを上げる働きをします。ハリーは「君たちは月に人を送った天才だろう!」と、NASAへの期待が大きかった分、がっかりも大きいのです。もっと強い汚い言葉の代わりに使える、比較的きれいな言い方なので、家族や友達との会話で安心して使えます。言うときは、ため息まじりがコツ。
GRAMMARしくみ
for crying out loud は文の飾りとして付け足す決まった言い方で、文法上の意味はほぼ無い。cry out loud は「大声で叫ぶ」。会話では cryin' と g が落ちやすい。
SOUND発音のコツ
「フォー・クライン・アウ・ラウド」。out の t はほぼ消える。loud を一番強く、少し伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I can't find my phone.
「スマホが見つからない。」You're holding it, for crying out loud!
「手に持ってるでしょ、まったく!」TRY IT例文3つ
- 例1
Turn off the TV and do your homework, for crying out loud!
「テレビを消して宿題をやりなさい、まったくもう!」 - 例2
It's just a spider, for crying out loud. Calm down.
「ただのクモでしょ、もう。落ち着いて。」 - 例3
For crying out loud, it's the third time this week!
「まったく、今週3回目だよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sorry!「ごめんごめん!」
VS似た表現との違い
- For goodness' sake!For goodness' sake! も同じようないらだちを表すが、少し上品で、親が子どもに言う感じ。for crying out loud はもっと勢いがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に向かって言うと、いらだちをぶつけているように聞こえる。家族や友達の間で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
for Christ's sake のような、神の名前を使う強い言い方を避けるための「言いかえ表現」の一つとして広まったと言われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…you're NASA, for cryin' out loud!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Armageddon』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。