『モンスターズ・ユニバーシティ』Monsters University · 2013

日常会話

For crying out loud!の意味と使い方

まったくもう!

ドン(ジョエル・マーレイ)

SCENEどんな場面?

落ちこぼれサークルの入会の儀式。厳かに進めたいのに段取りがもたつき、ドンがじれったさを爆発させる場面。

直訳「大声で泣くために!」

こなれた訳まったくもう!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

For crying out loud! は、いらだちや驚きを表す「まったくもう!」「いいかげんにして!」。泣くこととは直接関係ない、決まった叫び声です。強い言葉を避けたいときの言い換えとして生まれたと言われ、親が子どもに使っても大丈夫な、安心な表現。おじさんキャラのドンが言うと、余計に味が出ますね。リモコンが見つからないとき、パソコンが固まったときなど、つい口から出る一言として覚えておくと便利です。言い方は crying に強いアクセントを置きます。

GRAMMARしくみ

for+動名詞の形をした決まった叫び。文の前後に付けて、いらだちを強める。意味は単語の合計ではなく、全体で一つの感情表現。

SOUND発音のコツ

「フォー・クライイング・アウト・ラウド」。crying を一番強く、あきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, where's my other sock?

「ママ、もう片方の靴下どこ?」
B:

For crying out loud, it's right in front of you!

「まったくもう、目の前にあるでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    For crying out loud, where did I put my keys?

    「まったくもう、鍵どこに置いたっけ?」
  2. 例2

    Oh, come on! Not again!

    「ちょっと、またなの!」
  3. 例3

    Good grief, the printer's jammed again.

    「やれやれ、またプリンターが詰まった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, sorry!「ごめん、ごめん!」

VS似た表現との違い

  • Oh, come on!「もう、勘弁してよ!」。より日常的でくだけた言い方。For crying out loud! は少し年配の人が使うと味が出る。
あわせて覚えたいOh, come on! もう、勘弁してよ!Give me a break! いいかげんにして!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

For crying out loud!

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! For crying out loud!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 For crying out loud!(まったくもう!;いい加減にして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Monsters University』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ