『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』The Big Bang Theory · 2007

日常会話

Couldn't be better.の意味と使い方

最高だよ(と言いつつ…)。

レナード(ジョニー・ガレッキ)

SCENEどんな場面?

シーズン3第12話。ペニーとの関係がうまくいっていないレナードが、友達に聞かれて皮肉たっぷりに答えます。

直訳「より良くなることはできなかっただろう」

こなれた訳最高だよ(と言いつつ…)。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直訳すると「これ以上良くなりようがない」、つまり「最高だよ」という意味。調子を聞かれたときの明るい返事です。ところがレナードは正反対の気持ちを込めて、皮肉として使っています。同じ言葉でも、声の調子で「本当に最高」にも「最悪だよ」にもなる、英語の皮肉の典型例です。本気で使うときは笑顔で明るく、皮肉のときはレナードのように平らな声で。反対の「Couldn't be worse.」は「最悪」です。

GRAMMARしくみ

主語 It/Things と動詞を省略した形。could+比較級の否定(couldn't be better)で「これ以上〜ありえない=最高」という最上級の意味になる。

SOUND発音のコツ

Couldn't be better →「クドゥンビベラー」。couldn't の t はほぼ消え、better の tt はアメリカ英語でラ行のような音に。

MINI TALKミニ会話

A:

How are things with your new roommate?

「新しいルームメイトとはどう?」
B:

Couldn't be better. She cooks every night!

「最高だよ。毎晩料理してくれるの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How's your new job? — Couldn't be better!

    「新しい仕事はどう?——最高だよ!」
  2. 例2

    The weather couldn't be better for a picnic.

    「ピクニックにこれ以上ないほどの天気だ。」
  3. 例3

    I lost my wallet and missed the bus. Couldn't be worse.

    「財布をなくしてバスにも乗り遅れた。最悪だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's great to hear!「それは良かった!」
  • 返しReally? You don't sound happy.「本当に?うれしそうに聞こえないけど。」

VS似た表現との違い

  • I'm good.普通の「元気だよ」。Couldn't be better. は「最高」とかなり強い。皮肉にも使えるのが大きな違い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉で使うときは、相手が冗談だと分かる関係でだけ。

あわせて覚えたいCouldn't be worse. 最悪だよNever been better. こんなに調子いいことはないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Couldn't be better.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Bang Theory』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ