『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』The Big Bang Theory · 2007

名ゼリフ

That is my spot.の意味と使い方

そこは僕の席だ。

シェルドン(ジム・パーソンズ)

Lv.1 中学英語友達名ゼリフ

SCENEどんな場面?

ソファの決まった場所にこだわるシェルドンの定番の主張。シーズン2第16話では、その席がなぜ大切なのかを真剣に語ります。

直訳「それは僕の地点だ」

こなれた訳そこは僕の席だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

spot は「場所・地点」。シェルドンは、ソファのいつもの場所を「変わり続ける世界の中で変わらない一点」だとまで言い張ります。誰かが座っていると絶対に許さず、この一言でどかせるのがお約束。家族の中で「パパの席」があるように、決まった席へのこだわりは誰にでもあるので、思わず笑ってしまいます。電車やカフェで「その席、空いてますか?」は「Is this spot taken?」とも言えます。

GRAMMARしくみ

spot は「点・場所」。my spot で「いつもの私の場所」。seat(座席)より「定位置」というニュアンスが強い。

SOUND発音のコツ

That is my spot → 普通は That's と縮めるが、That is と区切ると頑固に聞こえる。spot の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I sit here?

「ここ座っていい?」
B:

Sorry, that's my spot. The other end is free.

「ごめん、そこは私の定位置。反対の端が空いてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, you're sitting in my spot!

    「ちょっと、そこ私の席なんだけど!」
  2. 例2

    Our cat has a favorite spot by the window.

    「うちの猫には窓際のお気に入りの場所がある。」
  3. 例3

    Can you save me a spot in line?

    「列で私の場所を取っておいてくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay, I'll move.「はいはい、どくよ。」
  • 返しYour name isn't on it.「名前書いてないじゃん。」

VS似た表現との違い

  • That's my seat.指定席など「自分の座席」と事実を言う言い方。my spot は「いつもの自分の場所」というこだわりがにじむ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

公共の場所で本気で言うと、わがままに聞こえます。

あわせて覚えたいIs this seat taken? この席、空いてますか?Save me a spot. 席を取っておいて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That is my spot.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Bang Theory』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ