『アイアン・ジャイアント』The Iron Giant · 1999

ジョーク・皮肉

There are two kinds of metal in this yard.の意味と使い方

この庭には、2種類の金属がある。

ディーン・マコーピン(ハリー・コニック・Jr.)

SCENEどんな場面?

金属を食べる巨人を、自分のスクラップ置き場にかくまうことになったディーン。ところが巨人は、ディーンの大切な作品をかじっていた。

直訳「この庭には2種類の金属がある」

こなれた訳この庭には、2種類の金属がある。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続きは Scrap and art. If you gotta eat one of them, eat the scrap.(くず鉄と、芸術だ。どっちかを食べるなら、くず鉄にしろ)。そして「今お前の口の中にあるのは…芸術だ!!」と叫びます。There are two kinds of ~. は、物事を二つに分けて説明するときの定番の切り出し方で、スピーチや作文でも使えます。芸術家のプライドをかけた、真剣だけど笑える場面。巨人が素直に Art?(芸術?)と口から出す姿もかわいらしいです。

GRAMMARしくみ

There are+複数名詞 で「〜がある」。two kinds of ~ で「2種類の〜」。ここから「AとB」と分類を続ける話し方の型。

SOUND発音のコツ

「ゼア・アー・トゥー・カインズ・オヴ・メタォ・イン・ディス・ヤード」。two kinds を強く。metal は「メタォ」、t は軽い「ら行」に。

MINI TALKミニ会話

Dean:

There are two kinds of metal in this yard. Scrap and art.

「この庭には2種類の金属がある。くず鉄と、芸術だ。」
Dean:

If you gotta eat one of them, eat the scrap.

「どっちかを食べるなら、くず鉄にしろ。」
Giant:

Art?

「芸術?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There are two kinds of people in this world: cat people and dog people.

    「世の中には2種類の人間がいる。猫派と犬派だ。」
  2. 例2

    There are two kinds of students: early birds and night owls.

    「生徒には2種類いる。朝型と夜型だ。」
  3. 例3

    This shop sells three kinds of bread.

    「この店は3種類のパンを売っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しArt?「芸術?」
  • 返しWhich one is the art?「どっちが芸術なの?」

VS似た表現との違い

  • There are two types of ~.type も「種類・型」で、ほぼ同じ意味。kind のほうが会話でよく使い、type は少しだけ分類っぽい響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

two kind of とせず、kinds と複数形にすること。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ディーンは、町の人から少し危険視されていたビート世代の芸術家として描かれている。彼自身が町のよそ者だからこそ、巨人が危険ではないといち早く見抜く人物として描かれている。

あわせて覚えたいscrap くず鉄・切れ端There are two kinds of ~. 〜には2種類ある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There are two kinds of metal in this yard.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Giant』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ