『アイアン・ジャイアント』The Iron Giant · 1999

名ゼリフ

Souls don't die.の意味と使い方

魂は死なないんだ。

ホーガース・ヒューズ(イーライ・マリエンタール)

SCENEどんな場面?

森で狩りの鹿が撃たれるのを見てしまい、ショックを受ける巨人。「死ぬって何?」「ボクも死ぬ?」と聞く巨人に、ホーガースが答える。

直訳「魂たちは死なない」

こなれた訳魂は死なないんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ホーガースはまず Things die. It's part of life.(ものは死ぬ。それは命の一部なんだ)と説明します。そして「君は金属でできている。でも気持ちがあって、いろいろ考える。それは魂があるってことだ。そして魂は死なない」。9歳の子が一生懸命に考えて伝える言葉だからこそ、まっすぐ胸に届きます。巨人はこの言葉を Souls don't die. と繰り返し、物語の最後まで大切に持ち続けます。生と死について、子どもと話すきっかけにもなる場面です。

GRAMMARしくみ

主語 Souls は複数形で「魂というもの全般」。一般的な事実を言うときは、名詞の複数形+現在形を使う(Birds fly. 鳥は飛ぶ)。

SOUND発音のコツ

「ソウルズ・ドウン・ダイ」。souls の l は「ォ」に近く、「ソウォズ」に聞こえる。don't の t は消える。

MINI TALKミニ会話

Giant:

I die?

「ボク、死ぬ?」
Hogarth:

You have feelings. That means you have a soul. And souls don't die.

「君には気持ちがある。それは魂があるってこと。そして魂は死なないんだ。」
Giant:

Souls don't die.

「魂は、死なない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grandpa is gone, but I still feel him with me. Maybe souls don't die.

    「おじいちゃんはいなくなったけど、まだそばにいる気がする。魂は死なないのかもね。」
  2. 例2

    Losing a game is part of life.

    「試合に負けるのも人生の一部だ。」
  3. 例3

    Music is food for the soul.

    「音楽は心の栄養だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSouls don't die.「魂は、死なない。」
  • 返しThank you for telling me.「教えてくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • spiritspirit は「精神・気力・霊」で、team spirit(チームの団結心)のようにも使う。soul は「魂・心の奥」で、より深く個人的なもの。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

soul(魂)と sole(足の裏・唯一の)は発音が同じなので、書くときは綴りに注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ホーガースは「殺すのは悪いこと。でも死ぬのは悪いことじゃない(It's bad to kill. But it's not bad to die.)」とも言う。命について、子どもなりに筋道を立てて考えた深い言葉。

あわせて覚えたいIt's part of life. それも人生の一部だよsoul 魂・心

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Souls don't die.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Giant』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ