『アイアン・ジャイアント』The Iron Giant · 1999

日常会話

I'm way ahead of you, Mom.の意味と使い方

もう分かってるよ、ママ。

ホーガース・ヒューズ(イーライ・マリエンタール)

SCENEどんな場面?

仕事で遅くなるお母さんから電話。「冷蔵庫に冷たいチキンがあるから…」と言いかけると、ホーガースはもうパンの箱を開けている。

直訳「私はあなたのはるか前方にいる」

こなれた訳もう分かってるよ、ママ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be ahead of ~ は「〜より先にいる」、way は「ずっと・はるかに」の強調。I'm way ahead of you. で「(あなたが言う前に)もうとっくに分かってる・もうやってる」という意味の決まり文句です。お母さんが説明する前に、ホーガースはもう自分で夕食の準備を始めている。一人で過ごす夜に慣れたしっかり者の一面と、少し寂しい家庭の事情が、この一言から伝わってきます。友達が何か言いかけたときに、先回りして使える便利な表現です。

GRAMMARしくみ

be ahead of ~ で「〜より先にいる」。way は「はるかに」と強調する副詞(way too hot すごく暑すぎる)。相手の考えの先回りをしているときに使う。

SOUND発音のコツ

「アイム・ウェイ・アヘッドヴ・ユー、マム」。way を強く伸ばす。ahead of はつながって「アヘッダヴ」。

MINI TALKミニ会話

Annie:

I need to work late tonight. There's some cold chicken...

「今夜は遅くなるの。冷たいチキンが…」
Hogarth:

I'm way ahead of you, Mom.

「もう分かってるよ、ママ。」
Annie:

Good. I'll make it up to you, okay?

「えらい。埋め合わせはするからね?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Don't forget your umbrella." "I'm way ahead of you. It's in my bag."

    「傘忘れないでね」「もうとっくに。かばんに入ってる」
  2. 例2

    Can you set the table? / I'm on it!

    「テーブルの準備してくれる?/任せて!」
  3. 例3

    Our team is way ahead of the others.

    「うちのチームは他よりずっと先を行っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood. I'll make it up to you, okay?「えらい。埋め合わせはするからね?」
  • 返しOf course you are.「さすがね。」

VS似た表現との違い

  • I'm on it.「今からやる・任せて」と、頼まれたことにすぐ取りかかる返事。I'm way ahead of you. は「言われる前にもう済ませた」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ahead of を ahead to にしないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

way は会話でとてもよく使う強調語。way better(ずっと良い)、way too much(あまりにも多すぎる)、way back(ずっと昔)など。

あわせて覚えたいI'm on it. 今やってるところ・任せてAlready done. もう済んでるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm way ahead of you, Mom.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! ahead of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 ahead of ~(~より前に;~より進んで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Giant』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ