『縞模様のパジャマの少年』The Boy in the Striped Pyjamas · 2008
Dad's a good man.の意味と使い方
パパはいい人だよね。
ブルーノ(エイサ・バターフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「パパは良い男だ」
こなれた訳パパはいい人だよね。
POINTここがツボ
グレーテルは Of course he is.「もちろんよ」と答えます。たった4語ですが、この言葉の裏には、自分に言い聞かせるような気持ちが感じられます。大好きな父を信じたい。でも、何かがおかしい。ブルーノの揺れる心が、短い一言に表れています。Dad's は Dad is の短縮形。Of course he is. は、相手の文の動詞(is)を受けて答える英語らしい返し方で、Of course she does. や Of course I can. のように形が変わります。
GRAMMARしくみ
Dad's=Dad is。家族の呼び名の Dad は名前のように使うので、the や my を付けない。答えの Of course he is. は is の後ろの a good man を省略している。
SOUND発音のコツ
「ダッズ・ア・グッド・マン」。Dad's a がつながって「ダッザ」。good を強く、問いかけるように。
MINI TALKミニ会話
Is Grandpa angry with me?
「おじいちゃん、私に怒ってる?」Of course he isn't. He loves you.
「そんなわけないよ。あなたが大好きなんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our coach is strict, but she's a good person.
「うちのコーチは厳しいけど、いい人だよ。」 - 例2
Can you help me? Of course I can.
「手伝ってくれる?もちろんできるよ。」 - 例3
Mom's a nurse, and Dad's a cook.
「ママは看護師で、パパは料理人です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course he is.「もちろんよ。」(グレーテルの答え)
VS似た表現との違い
- a good man / a nice mana good man は「正しい・立派な人」と人柄や道徳の良さ。a nice man は「親切で感じのいい人」と、接したときの印象。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語の答えは、相手の文の主語と動詞を受けて Yes, he is. や Of course he is. と返すのが基本。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dad's a good man.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boy in the Striped Pyjamas』(2008)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。