『ブラザー・ベア』Brother Bear · 2003

日常会話

Just be patient, Kenai.の意味と使い方

あせらないで、キナイ。

シトカ(D・B・スウィーニー)

SCENEどんな場面?

早く大人として認められたいとあせるキナイに、長男シトカが優しく言い聞かせる。「本当に?」と聞くキナイに、シトカは「保証するよ」と答える。

直訳「ただ我慢強くあれ、キナイ」

こなれた訳あせらないで、キナイ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

patient は「我慢強い、気長な」。Be patient. で「あせらないで、気長に待って」という意味になります。シトカは「自分のトーテムに従って生きれば、いつか必ずなれる」と続け、キナイの Really? に Guarantee it.(保証するよ)と短く答えます。I guarantee it. の I を省いた、頼もしいお兄さんの一言です。ちなみに patient は名詞だと「患者」。病院で待つ人は patient(我慢強く)でなければならない……と覚えると忘れにくいですよ。

GRAMMARしくみ

Be +形容詞 で「〜でいなさい」という命令文。just を付けると「とにかく〜して」とやわらかい励ましになる。patience(忍耐)は名詞形。

SOUND発音のコツ

「ジャス・ビ・ペイシェント」。patient は「ペイシェント」で、最初の pa を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I've been practicing guitar for a month, and I'm still bad.

「1か月ギターを練習してるのに、まだ下手なんだ。」
B:

Just be patient. Everyone starts somewhere.

「あせらないで。誰だって最初はそうだよ。」
A:

Really?

「本当に?」
B:

Guarantee it.

「保証する。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just be patient. Your English will get better.

    「あせらないで。英語はきっと上達するよ。」
  2. 例2

    Please be patient. The doctor will see you soon.

    「もう少しお待ちください。まもなく診察です。」
  3. 例3

    Patience is a virtue.

    「忍耐は美徳。」(ことわざ)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. I'll try.「うん。そうしてみる。」

VS似た表現との違い

  • Wait.「待って」と行動だけを指示する。Be patient. は「気持ちを落ち着けて、気長に待って」と、心の持ち方まで伝える励まし。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Patience is a virtue.(忍耐は美徳)は、英語圏で子どもが待ちきれないときによく言われる古いことわざ。

あわせて覚えたいGuarantee it. 保証するよ(直後のセリフ)Hang in there. 頑張って、踏ん張って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just be patient, Kenai.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brother Bear』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ