『ブラザー・ベア』Brother Bear · 2003

日常会話

Let's all just try to get along.の意味と使い方

みんな、とにかく仲良くやろう。

シトカ(D・B・スウィーニー)

Lv.2 高校基礎家族友達日常会話

SCENEどんな場面?

けんかばかりの弟たちに、シトカが「早く魚を捕ればそれだけ早く儀式に行ける。数時間だけでも仲良くしよう」と声をかける。

直訳「みんなで、ただうまく一緒に進もうとしよう」

こなれた訳みんな、とにかく仲良くやろう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get along は「仲良くやっていく、うまく付き合う」という超基本の句動詞です。get along with 〜(〜と仲がいい)の形でもよく使います。let's all just try to 〜 は「みんなで、とにかく〜してみよう」と、少しお願いするように呼びかける言い方。just(とにかく、ただ)と try(試しに)が入ることで、「難しいのは分かってるけど」という気持ちがにじみます。クラスの話し合い、家族旅行、部活の練習など、ぎくしゃくした場面で使える、平和の呪文です。

GRAMMARしくみ

get along は「一緒に先へ進む」から「仲良くやる」。Let's + all(みんなで)+ just(とにかく)+ try to 〜(〜しようとする)と、言葉を重ねてやわらかい呼びかけにしている。

SOUND発音のコツ

「レッツ・オール・ジャス・トライ・トゥ・ゲッタロング」。get along は「ゲッタロング」とつながる。along を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our group project is a mess. Nobody agrees on anything.

「グループ課題がめちゃくちゃ。誰も意見が合わない。」
B:

Let's all just try to get along until Friday.

「金曜まで、とにかくみんな仲良くやろうよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a long trip. Let's all just try to get along, okay?

    「長い旅なんだから、みんな仲良くやろうね?」
  2. 例2

    I get along well with my classmates.

    「クラスメートとはうまくやっている。」
  3. 例3

    Do you get along with your sister?

    「お姉さんとは仲がいい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhatever you say.「はいはい、仰せのとおりに。」(映画のデナヒの返し)

VS似た表現との違い

  • be friends「友達である」こと。get along は友達でなくても「もめずにうまくやれる」ことを言うので、職場やクラスでも使いやすい。
あわせて覚えたいget along with 〜 〜とうまくやるmake peace 仲直りする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's all just try to get along.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! get along

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get along((何とか)やっていく;暮らす;(物事が)進む)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Brother Bear』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ