You move right along, don't ya.の意味と使い方
ずいぶん手が早いのね。
ロレッタ(ディミトラ・アーリス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはまっすぐ先へ動くのね、でしょ」
こなれた訳ずいぶん手が早いのね。
POINTここがツボ
move right along は「どんどん先へ進む」。恋愛の場面で言うと「話が早いのね」「手が早いわね」という冷やかしになります。付加疑問 don't ya(=don't you)が付いて「〜でしょ」と、半分笑いながら突っ込んでいる感じ。フッカーは悪気はない、普通の女の子を知らないだけだ、と不器用に返します。今でも、知り合ってすぐ距離を詰めてくる人に You move fast, don't you? と言えば、同じ冷やかしとして通じます。
GRAMMARしくみ
move along は「先へ進む」。right で「どんどん」と強める。ya は you のくだけたつづりで、肯定文+否定の付加疑問 don't ya で「〜だよね」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ムーヴ・ライタロング、ドンチャ」。right along がつながって「ライタロング」(t が軽いラ行に)。don't ya は「ドンチャ」。
MINI TALKミニ会話
We've been chatting for ten minutes. Want to be in my band?
「10分しゃべっただけだけど、僕のバンドに入らない?」Wow, you move right along, don't you.
「わあ、話が早いね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You just met her yesterday and you're already planning a trip? You move right along, don't you.
「昨日会ったばかりでもう旅行の計画?話が早いね。」 - 例2
Move along, please. Nothing to see here.
「立ち止まらないでください。何もありませんよ。」 - 例3
The meeting moved right along, and we finished early.
「会議はどんどん進んで、早めに終わった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't mean anything by it.「変な意味じゃないよ。」
- 返しLife's short.「人生短いからね。」
VS似た表現との違い
- You move fast.今の会話で一番普通の冷やかし。You move right along は少し古風で、かえってユーモラスに聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場で同僚の恋愛についてこう言うと、からかい・ハラスメントととられることも。親しい友達同士の冗談に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Move along は警察官が野次馬に「立ち止まらずに進んで」と言う決まり文句としても有名。同じ言葉が恋愛の冷やかしにもなるのが面白い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You move right along, don't ya.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sting』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。