There's no place like it.の意味と使い方
あそこに勝る場所はないさ。
ドローヴァー(ヒュー・ジャックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「それのような場所はない」
こなれた訳あそこに勝る場所はないさ。
POINTここがツボ
サラの Let's go home. に、ドローヴァーは「あんな場所は他にない」と答えます。it は home のこと。これは名作『オズの魔法使』のドロシーの有名なセリフ There's no place like home.(おうちほどいい所はない)を思わせる言葉です。この映画では、サラがナラを慰めるために「虹の彼方に」を歌い、ナラもオズの魔法使いを「魔法の人」と重ねるなど、『オズの魔法使』が大切なモチーフになっています。長い旅の終わりにふさわしい、温かい一言です。
GRAMMARしくみ
There's no+名詞+like ~で「~のような…はない=~が一番だ」。like は前置詞で「~のような」。it は直前の home を指す。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ノウ・プレイス・ライク・イット」。like it がつながって「ライキット」。no place を強く。
MINI TALKミニ会話
How was your trip to Okinawa?
「沖縄旅行どうだった?」Amazing. The sea was so blue. There's no place like it.
「最高。海が真っ青で。あんな所は他にないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is the best ramen shop in town. There's no place like it.
「ここは町で一番のラーメン屋。ここに勝る店はないよ。」 - 例2
After a long trip, there's no place like home.
「長旅のあとは、我が家が一番だ。」 - 例3
My grandma is one of a kind.
「うちのおばあちゃんは唯一無二の人だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's go home.「家に帰りましょう。」(サラの言葉)
VS似た表現との違い
- There's nothing like ~There's nothing like ~ は「~ほどいいものはない」。There's no place like ~ は場所について言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
サラがナラに歌う Over the Rainbow(虹の彼方に)も、『オズの魔法使』の歌。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's no place like it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Australia』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。