Yeah, I try to be.の意味と使い方
ああ、そうありたいと思ってるよ。
ドローヴァー(ヒュー・ジャックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「うん、私はそうであろうと試みる」
こなれた訳ああ、そうありたいと思ってるよ。
POINTここがツボ
ナラの You a man, Drover? は、Are you a man? の are を省いた言い方。ドローヴァーは「ああ、そうなろうと努めてる」と答えます。I try to be (a man). の a man が省略されています。「自分は立派な大人だ」と言い切らず、「そうありたいと努力している」と答えるところに、彼の誠実さが表れています。このあとナラは「男はたまに、女から逃げなきゃいけない」と大人びたことを言い、ドローヴァーは「かもな」とかわします。二人の距離が縮まる、温かい場面です。
GRAMMARしくみ
try to+動詞の原形で「~しようと努める」。be の後ろの a man が、相手の質問と同じなので省略されている。英語は繰り返しを省くのが自然。
SOUND発音のコツ
「ヤー、アイ・トライ・トゥ・ビー」。try を強めて、少し照れたように。
MINI TALKミニ会話
Are you always this patient?
「いつもそんなに辛抱強いの?」I try to be. It's not easy.
「そうありたいと思ってる。簡単じゃないけどね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you a good cook? Well, I try to be.
「料理上手なの?まあ、そうなろうと頑張ってるよ。」 - 例2
I try to be on time, but I'm often late.
「時間を守ろうとしてるけど、よく遅れる。」 - 例3
I can't promise I'll win, but I'll do my best.
「勝つとは約束できないけど、最善を尽くすよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're doing a good job.「ちゃんとできてるよ。」
VS似た表現との違い
- I am.I am. は「そうだ」と言い切る。I try to be. は「そうありたいと努めている」と、謙虚さや誠実さが伝わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ナラの You a man? のように be 動詞を落とすのは、ナラの話す英語の特徴。くだけた会話でも Are を省くことがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yeah, I try to be.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Australia』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。