『オーストラリア』Australia · 2008

名ゼリフ

The only thing you really own is your story.の意味と使い方

最後に本当に自分のものと言えるのは、自分の物語だけさ。

ドローヴァー(ヒュー・ジャックマン)

SCENEどんな場面?

土地や財産にこだわる人々の中で、ドローヴァーが自分の生き方を語る。何にも縛られない牛追いらしい言葉。

直訳「あなたが本当に所有している唯一のものは、あなたの物語だ」

こなれた訳最後に本当に自分のものと言えるのは、自分の物語だけさ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

前半は「たいていの人は物を持ちたがる。土地、荷物、他人さえも。安心できるからだ。でも、そういうものは全部奪われることがある」。そして「結局、本当に自分のものと言えるのは自分の物語だけ。だから、いい物語を生きようとしてるのさ」と続きます。own は「所有する」。the only thing (that) you really own で「本当に所有している唯一のもの」。牧場をめぐる争いの物語の中で、財産より生き方を大切にするドローヴァーの心が表れています。

GRAMMARしくみ

The only thing の後ろに that が省略された関係詞節 you really own が続き、全体が主語。is your story が述語。only は「唯一の」。

SOUND発音のコツ

「ジ・オウンリー・スィング・ユー・リーリー・オウン・イズ・ユア・ストーリー」。only と own の「オウン」の音が響き合う。

MINI TALKミニ会話

A:

I lost all my photos when my phone broke.

「スマホが壊れて、写真が全部消えちゃった。」
B:

That's sad. But you still have the memories. The only thing you really own is your story.

「悲しいね。でも思い出は残ってる。本当に自分のものなのは、自分の物語だけだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The only thing I really need is a good night's sleep.

    「私に本当に必要なのは、ぐっすり眠ることだけ。」
  2. 例2

    I'd love to own a house by the sea someday.

    「いつか海辺の家を持ちたい。」
  3. 例3

    She lived a good life, helping others.

    「彼女は人を助けながら、いい人生を送った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's make it a good one.「なら、いい物語にしよう。」

VS似た表現との違い

  • havehave は「持っている」と広く使う。own は「(正式に)所有している、自分のものだ」と、持ち主であることを強調する。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

own は形容詞としても使い、my own room(自分だけの部屋)のように「自分自身の」を表す。

あわせて覚えたいown 所有する・自分のlive a good life いい人生を送る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The only thing you really own is your story.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Australia』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ