『オーストラリア』Australia · 2008

ジョーク・皮肉

We're not used to guests.の意味と使い方

お客さんには慣れてないんでね。

ドローヴァー(ヒュー・ジャックマン)

SCENEどんな場面?

牛追いの野営地に、貴婦人のサラが加わる。ドローヴァーが「慣れてないんだ…」と言いかけたところで、サラが言葉をさえぎる。

直訳「私たちは客たちに慣れていない」

こなれた訳お客さんには慣れてないんでね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ドローヴァーの「僕らは、あまり慣れてなくて…」に、サラは「女に?私は男に負けないくらいできるわ!」とまくしたてます。ところが彼の言いたかったのは「客に、慣れてないって言おうとしたんだ」。早とちりのサラが空回りする、思わず笑ってしまう場面です。しかもドローヴァーは「でも言われてみれば、アウトバックの女性は結構好きだね」と一枚うわて。be used to ~ は「~に慣れている」。to の後ろは名詞か -ing 形です。

GRAMMARしくみ

be used to+名詞・-ing で「~に慣れている」。慣れていく変化は get used to。to は前置詞なので、後ろに動詞の原形は来ない。

SOUND発音のコツ

「ウィア・ナット・ユーストゥ・ゲスツ」。used to は「ユーストゥ」と一気に。guests の sts は息だけで軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

You don't seem comfortable.

「落ち着かないみたいだね。」
B:

I'm not used to wearing a suit.

「スーツを着るのに慣れてないんだ。」
A:

Don't worry. You'll get used to it.

「大丈夫。すぐ慣れるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, we're not used to this cold weather.

    「すみません、この寒さに慣れていなくて。」
  2. 例2

    I'm used to getting up early.

    「早起きには慣れている。」
  3. 例3

    It took me a month to get used to my new school.

    「新しい学校に慣れるのに1か月かかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try not to be any trouble.「ご迷惑はかけないようにします。」

VS似た表現との違い

  • used toused to+動詞の原形は「昔は~だった」。be used to+名詞・-ing は「~に慣れている」。be 動詞の有無で意味が大きく変わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm used to get up early. は間違い。to の後ろは getting。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

~ is what I was about to say.(…と言おうとしていたんだ)は、早とちりされたときに使える便利な決まり文句。

あわせて覚えたいget used to ~ ~に慣れるis what I was about to say …と言おうとしたんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're not used to guests.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Australia』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ