『フェアウェル』The Farewell · 2019

日常会話

Do you have a second?の意味と使い方

ちょっといいですか?

街頭で募金を呼びかける若者

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、ナイナイと電話しながらニューヨークの街を歩くビリーに、募金活動の若者が声をかける。

直訳「あなたは1秒を持っていますか?」

こなれた訳ちょっといいですか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

映画の最初に出てくる一言は、Do you have a second to save marine life?(海の生き物を救うため、少しお時間いいですか?)。a second(1秒)と言いながら、本当は「少しの時間」のこと。人に話しかけるときの定番中の定番です。職場で上司に、学校で先生に、廊下で友達に。Do you have a minute? もほぼ同じ意味で使えます。相手が忙しそうなときに、まずこれで様子をうかがうのが英語圏のマナーです。

GRAMMARしくみ

have a second で「少し時間がある」。time を使わず、短い時間の単位で言うことで「すぐ終わる」というニュアンスを出している。

SOUND発音のコツ

「ドゥユー・ハヴァ・セカンド?」。have a がつながって「ハヴァ」。second を強く、語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Mr. Tanaka, do you have a second?

「田中先生、ちょっといいですか?」
B:

Sure. What's up?

「いいよ。どうした?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuse me, do you have a second? I have a quick question.

    「すみません、ちょっといいですか?簡単な質問があって。」
  2. 例2

    Got a sec? I need help with this box.

    「ちょっといい?この箱を運ぶのを手伝って。」
  3. 例3

    Do you have a minute to look at my report?

    「少し時間をもらって、報告書を見てもらえますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, what's up?「いいよ、どうしたの?」
  • 返しSorry, I'm in a hurry.「ごめん、急いでるんだ。」

VS似た表現との違い

  • Do you have time?時間に余裕があるかを広く聞く言い方。Do you have a second? は「すぐ済む」と伝えるので、相手が受け入れやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Do you have the time? と the を付けると「今何時ですか?」という意味になる。

あわせて覚えたいDo you have a minute? 少しいいですか?Got a sec? ちょっといい?(くだけた形)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you have a second?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Farewell』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ